Wywiad na luzie. Dziennikarz radia Triple M i James pół-żartem, pół-serio rozprawiają o byciu nadzianą gwiazdą rocka, trochę się przy tym wygłupiając. Filmik poniżej, tłumaczenie w środku.
– Metallica zrealizowała pomysł by się obładować, więc…
Obładować?
– Po prostu zacznijmy wyrzucać trochę pieniędzy! [obrzuca Jamesa kasą]
Taak, czemu nie!
– Dolicz sobie do wypłaty! Nie wstydź się, ok?
[szeleszcząc banknotem] To jakby papier toaletowy. Dalej, podetrzyjmy sobie tym tyłki. Chcesz?
– Prawdopodobnie to właśnie robicie z prawdziwymi pieniędzmi, zwyczajnie podcieracie tyłki prawdziwą kasą.
[śmiech] Oł jea… Wiesz, to w sumie przypomniało mi pewien dowcip.. Mój kumpel poszedł do klubu ze striptizem i dał lasce kasę z Monopoly, na co ona 'Pff, to są fałszywe pieniądze!’, a on jej na to, 'Tak jak twoje cycki’.
[razem:] Yeeaaaaa!
– Opowiedz nam o swoim jeziorze, powiedz nam o swoim odrzutowcu i.. i nie wstydź się z tego powodu stary, myślę że to fajne, że macie trochę zabawek dla dużych chłopców, wiesz?
Zacząć od jeziora w samolocie?
– A jak to możliwe?
Mamy jacuzzi na pokładzie.
– Macie jacuzzi w samolocie?
A co, ty nie masz, he?
– Nie..
Ah..
– Mój samolot nie ma jacuzzi.
Cóż, Snoop Dogg ma.
– Snoop ma wiele rzeczy..
Prawdopodobnie w tej chwili w nim siedzi.
– Taa, z pewnością bardzo je lubi.
Uwielbia.
– Nie powinieneś czuć się z tym dziwnie, to fajna sprawa, tak? Tzn. jesteście dużym zespołem, musicie wydawać..
My.. przeznaczamy naszą dolę.. spłaciliśmy swoje długi, bez wątpienia i na to, że jesteśmy dwa tygodnie w trasie, a dwa mamy wolnego dla większość zespołów powiedziałaby, „Jesteście głupi, wyrzucacie dużą kasę… Macie ekipę na utrzymaniu przez dwa tygodnie, przez które, wiesz, spędzacie z rodziną’. To nie jest marnowanie pieniędzy, lecz nie jest to też martwieniem się o nie. To inwestycja w nasze zdrowie psychiczne, to po to to wszystko. A i każdy inny zespół wolałby raczej polecieć czarterowym odrzutowcem i móc się wyspać, zamiast siedzieć w autobusie prez 3 dni jadąc przez Rosję, czy coś takiego [nawiązanie do sytuacji zw. z pyłem wulkanicznym, kiedy to zespół zrezygnował z wygód na rzecz autobusu, byle dotrzeć na miejsce – przyp. red.].
…
[dziennikarz macha kasą, James zwija banknoty w rulon i bierze niucha]
– Tu chodzi tylko o mamonę, dziwko!
Yea man!
…
Nie wiem, co ja robię, nigdy w życiu nie wciągałem koki.. nigdy.. i niczego innego też [śmiech].
