Metallica – 'Cliff`Em All’: całe DVD + tłumaczenie

Pierwsze wydawnictwo audiowizualne sygnowane przez Metallikę. 12 wykonań koncertowych z lat 1983-86 (w tym jedno z Davem Mustainem), 90 minut nie tylko hołdu dla Cliffa, ale przede wszystkim bezcenna dokumentacja pierwszych lat kariery zespołu, obraz 20-latków mających dopiero podbić świat i pozabijać nas wszystkich.

„Cliff`em All” zostało wydane w 1987 roku jako hołd dla tragicznie zmarłego basisty Metalliki. Większą część materiału stanowią amatorskie nagrania fanów nadesłane zespołowi po śmierci Cliffa, uzupełnione kilkoma klipami stworzonymi na potrzeby telewizji oraz zdjęciami z Cliffem w roli głównej.

httpvh://www.youtube.com/watch?v=WWz7Ntpngto
httpvh://www.youtube.com/watch?v=4hBfwKRpX8M
httpvh://www.youtube.com/watch?v=552Kk_a85Hg
httpvh://www.youtube.com/watch?v=Jf5_bWeP9EQ
httpvh://www.youtube.com/watch?v=SQ-l9A3yilg
httpvh://www.youtube.com/watch?v=La1BlQ1yuAI
httpvh://www.youtube.com/watch?v=AIVMtpltsVM
httpvh://www.youtube.com/watch?v=XVpg2VkLCsI
httpvh://www.youtube.com/watch?v=VOftj7TjTxI
httpvh://www.youtube.com/watch?v=5Egey_flPrQ

Detroit,  4 kwietnia 1986 – „supportując Ozzy`ego”

Creeping Death

Lars: Ten wstęp jest całkiem wesoły, co nie?

Am I Evil? / Damage, Inc.

James: Widzieliśmy nadchodzącą Nową Falę Brytyjskiego Heavy Metalu, wiedzieliśmy, że uderzy… Parę lat temu wiedzieliśmy, że uderzy do Stanów… Lubiliśmy to grać, graliśmy to w LA, a wiele osób nie wiedziało, co to jest, co do diabła się działo.
Fan na koncercie: Metal wam w dupę! Zagrajcie „Metal Militiaaa!
Lars: Podstawowa sprawa to to, że gramy na wyższym poziomie niż 5 lat temu gdy zaczynaliśmy w garażu, ale w dalszym ciągu jesteśmy tą samą czwórką idiotów starających się trafiać w melodię i tempo.
James: Chcecie więcej? No to macie ten shit…

Long Island, 28 kwietnia 1986 – „wciąż pijani na trasie z Ozzym”

Master of Puppets

Cliff: Robimy to, co chcemy robić. Jeśli ktoś uważa to za sprzedawanie się, to… A co mi tam.
James: Ludzie sądzą, że się sprzedałeś, tylko dlatego, że jesteś w dużej wytwórni i jesteś popularny.
Cliff: Albo gdy nie grasz w prędkości tysięcy mil na godzinę, wiesz…
James: Robilibyśmy to samo nawet gdybyśmy dalej byli w niezależnej wytwórni.
Dziennikarka: Co byście powiedzieli zespołowi, który dopiero zaczyna karierę?
James: Zrezygnujcie! Nie róbcie tego!
Cliff: Nie próbujemy zgrywać modnisiów. To tylko my, robimy to, co robimy. Niech tak zostanie.

Po Masterze:

Dziennikarka: Nazywam się Donna Davis i jestem tu z Metalliką, nowym zespołem metalowym z LA. Zacznijmy od tego, jak się nazywacie i czym zajmujecie.
James: James Hetfield – gitara rytmiczna i wokal.
Lars: Lars Ulrich – perkusja.
Dave: Dave Mustaine – gitara prowadząca.
Cliff: Cliff Burton – gitara basowa.
Dziennikarka: Dobra… Od kiedy zespół gra razem jako Metallica?
James: Od kiedy zaczęliśmy.
Lars: Czyli od kiedy? Październik `81?
Cliff: Taa… Pierwsza Metallica.
Dave: Pierwsza Metallica.
Dziennikarka: Jakie są wasi ulubieni artyści? Największe inspiracje?
James: Nawet nie wiem… Jest dużotego gówna i nie wiem, od czego zacząć…
Dave: Angel Witch… Faith… Venom…
Lars: Motorhead! Venom.
Cliff: Black Sabbath, Diamond Head.
James: ZZ Top!
Dziennikarka: Czy chcesz związać swoje życie z rockiem?
Cliff: Zdecydowanie.

The Stone, San Francisco, 19 marca 1983 – „drugi koncert Cliffa” (a na gitarze prowadzącej – Dave Mustaine)

(Anesthesia) Pulling Teeth / Whiplash

Czy zechcecie przyznać? Cliff Burton, czołowy napierdalacz na czterostrunowcu, matkojebcy!

Niemcy, 14 września 1985 – „Metal Hammer Fest – gramy po Venom, Nazareth, piwie!”

The Four Horsemen

Dobra, nie ruszajcie się, pójdę po więcej piwa. Zostańcie tu, nie ruszajcie się… A teraz pijcie! Super!

Powinniśmy cholera jechać do Tokio. Pewnie, zróbmy to!

Fade to Black

Cliff: To chyba nowa technika jarania blantów…
Kolega: Hej, Lou… Powinieneś zrzucić Dave’a z krzesła i sobie usiąść. To najmocniejszy towar,jaki tu trafił.
Cliff: No co ty dajesz?
Kolega: Ta trawka… Takiej jeszcze nie było w tej połowie kraju.
Drugi kolega: Trafił tu dzięki Lou, pomimo wielkiej, rygorystycznej inspekcji.
Kolega: Absolutnie!
Cliff: Abso-matkojebczo…lutnie!… Pierdol się! Cipko pedale szmato!

Seek & Destroy

Dania, 6 lipca 1986 – „Roskilde Festival z Philem Collinsem, Erikiem Claptonem, Elvisem Costello i Big Country”

Welcome Home (Sanitarium) / (Anesthesia) Pulling Teeth

Kirk: Czego do kurwy chcesz?
Lars: Cliff potrzebował jakiejś godziny żeby rano się obudzić. Pół godziny myje zęby. Mówi: „Autobus odjeżdża o 2, zejdę jak tylko umyję zęby”.
Kirk: Wtedy trzy razy rozczesuje włosy, bierze prysznic, wysusza włosy, czesze się, potem znów je suszy i znów się czesze.
James: Jest takie zdjęcie, na którym śpi na łóżku wodnym. W domu jest jakieś 200 stopni…
Lars: Zjarany…
James: …i leży pod wielkim kocem.

Oakland, 31 sierpnia 1985 – „Day on the Green – mały występ dla paru przyjaciół”

Cliff Solo / For Whom the Bell Tolls

James: Chcecie tego tutaj Cliffa Burtona? Wszyscy: Cześć, Cliff, jak leci?
Lars: Siedzenie tak blisko siebie jest trochę nienaturalne.
Cliff: Nienaturalne? Co przez to rozumiesz?
Lars: Na przykład ja i Kirk nie… Yeaaah!!!

Chicago, 12 sierpnia 1983 – „Supportowanie Raven na trasie 'Kill Em All For One'”

No Remorse

James: Co się z wami dzieje, ludzie? Nie potraficie hałasować! Nie szalejecie, co? Chcę usłyszeć: „Kurwa nie, James!”… Wporzo… Ten numer zabije wszystkich fałszywych i pozerów… Kurewsko ich nienawidzimy. Nie wolno mi mówić „kurwa”.

Metal Militia

James: Jak dotąd jesteście najdzikszą publiką. Cholernie to kochamy!

Po 'Militii”:

James: Patrzcie, co mam. Nasz nowy album wydany przez Megaforce Records. Nazywa się: „Kill`em All„! Miło nam zabić was wszystkich dzisiaj! Kto chce ten shit? Chyba nikt tego nie ma… Kolejna zniszczona… No dobra, ale my chcieliśmy ten album nazwać inaczej: „Metal Up Your Ass„! Ale nie mogliśmy tak zrobić, bo cholerna wytwórnia muzyczna nam nie pozwoliła! Więc nasza odpowiedź jest taka – pozabijać wszystkich dystrybutorów płyt! Powtarzajcie więc za mną: „Metal wam w dupę!”, chwytacie?! Teraz każdy ma tak zrobić – nawet wy wariaci tam na górze!

…uuurwało film (dość wymowne…)

James: Wiesz co? Piwo nam się skończyło, stary… Koniec pieprzonego piwa. Brzydki znak.
Kirk: Z pewnością można to nazwać stanem alarmowym.
James: Jebane trzęsienia ziemi.
Cliff: Okay, przyniosę piwoooo…..