W wywiadzie dla najstarszego australijskiego, muzycznego show, James odpowiedział Dylanowi Lewisowi na bardzo wiele pytań, m.in. o plany na 30. urodziny zespołu przypadające w przyszłym roku, o tym, co lubi w metalu i o różnych jego odmianach (przy czym PRAWIE growluje), spotkaniu Wielkiej Czwórki w Warszawie, zamiłowaniu do rysowania, robienia t-shirtów, żonie, która nie lubi jego muzyki, mash-upie z Lady GaGą, EP-ce Six Feet Down Under, o wpływie Metalliki na innych, SKOM (sweterki terapeuty powracają!), następnym albumie (nie wyklucza Boba Rocka)… uff. A pomiędzy tym wszystkim mnóstwo zabawnych wstawek. Zapraszamy do lektury.
httpvh://www.youtube.com/watch?v=nRMnus6dHTE
[prezenter:] Witajcie i witam w programie Video Hits..
[paplanina na zewnątrz studia][James:] [wali w ścianę]Uciszcie się tam!
[prezenter:] [śmiech] ..Mr. Jamesa Hetfielda – on jest z Metalliki. Co on rozkaże, prawdopodobnie się stanie. Bardzo miło, że tu jesteś.
[James:] Hello. Jak się masz?
[prezenter:] Jestem bardzo podenerwowany. Witamy również ponownie w Australii.. [to]prawie 6 lat odkąd zaszczyciliście nas
występami i tęskniliśmy za wami, a czy wam tęskno było do nas?
[James:] Dziękuję, tak, tęskniłem.
[prezenter:] Yeah, hehe. Dokładnie rzecz ujmując, ostatnio byliście tu na Big Day Out. Wtedy was poznałem i właściwie zmieniliście moje życie..
[James:] Oh.. Dzięki, to był świetny festiwal.
[prezenter:] O tak, w rzeczy samej. Zatem… Metallica, blisko 30 lat na rynku, sprzedała ponad 100 mln. płyt, jest w Hali Sław, jeden z najbardziej wpływowych zespołów w historii, tik-tik-tik-tik, trudno powiedzieć, od czego zacząć, więc pomyślałem, że zaczniemy od trzydziestolecia zespołu w branży, ok?
[James:] [śmiech z jego długiej gadki]
[prezenter:] Ok! Nie będziemy komplikować, nie martwcie się. [A teraz] Opisz w szczegółach każdą chwilę z ostatnich 30 lat..
[James:] Ok…
[prezenter:] Nie.. nie nie nie nie nie, to zbyt.. przekroczylibyśmy 20 minut.
[James:] Narodziny…
[prezenter:] W przyszłym roku Metallica obchodzi 30-stą rocznicę istnienia zespołu, czy tak?
[James:] Tak.
[prezenter:] Jakieś plany na wielką imprezę na te 30 lat w przyszłym roku?
[James:] Taką mam nadzieję. Gdzie ona będzie?
[prezenter:] W moim domu.
[James:] A, czy ja mam plany? Oh, ok. Tak, musimy [przecież] coś zrobić, nie ma co do tego wątpliwości. 30 lat, uhh.. Wiesz, jest nawet trochę takich zespołów, które dobiły do 30 lat, ale ostatnimi czasy? Sądzę że to robi się coraz trudniejsze, wiesz, by przetrwać 30 lat, uhm.. Fakt, że istniejemy 30 lat to coś zupełnie niewiarygodnego, tzn. gdybyś zapytał nas, wiesz..
[prezenter:] 30 lat temu..
[James:] No dokładnie, gdybyś powiedział nam, wiesz, 30 lat temu, 'nadal będziecie razem’, to 'taa, jasne..’, wiesz, [udając nastolatka (pod wpływem):] 'wystrzelimy w kosmos, stary! ..po tym jak już przejmiemy władzę nad światem’.. uhh.. nawet przebywanie w tym samym pomieszczeniu, wiesz, są zespoły, które jadą w trasę i mają oddzielne przebieralnie.. 'oh, chcesz z nim rozmawiać? pogadaj z jego.. jego prawnik jest w budynku nr 3 i..’ tak dalej, bla bla bla.. Ale my nadal trzymamy się razem, tak, i.. Wiesz, przeszliśmy razem przez piekło i jak dopisało szczęście cieszyliśmy się trochę niebem..
[prezenter:] Najzupełniej.. Tradycyjnie na 30 rocznicę dostawało się perły, ale modnym teraz prezentem są diamenty. Myślisz, że będziecie sobie nawzajem prezentować jakieś naszyjniki, albo diamenty?
[James:] Uhm, to już zrobiliśmy, więc uhmm.. Będziemy musieli wymyślić coś nowego.
[prezenter:] [śmiech]
[James:] Uhm.. 30.. Czy to nie boczek?*
* bacon – z ang. boczek / bekon, lecz potocznie m.in. po prostu synonim słowa 'super’ itp., więc tak naprawdę James mówi: „czy to nie świetnie?”, ale rozmowa zeszła na bok.. tzn. na boczek..
[prezenter:] Pewnie, możemy zjeść boczek, jeśli chcesz.
[James:] Kirk jest wegetarianinem, więc nie wiem.. może..
[prezenter:] Lamersko..
[James:] Bebikon*.. będziemy musieli dać mu jakiegoś bebikonu*..
[prezenter:] Trochę bebiko-bekonu*.. [śmiech] -> [powaga]To niezbyt miłe, gdy śmieję się tyle.
[James:] Hahahaha!
* tak naprawdę James mówi 'fakeon’, który wymawia się podobnie jak 'bacon’, lecz zamieniając 'b’ na 'f’ uzyskujemy nieprzetłumaczalne coś, co w zamiarze z uwagi na tak użyte słówko 'fake’ oznacza jakąś „imitację bekonu” (tak jak kotlety sojowe imitują kotlety).. zrobiliśmy „bebikon”, żeby gra słowna miała sens po polsku
[prezenter:] Czy możemy cofnąć się w czasie na minutkę? Dla tych z nas, którzy dopiero co zaczęli was kochać.. po prostu kilka faktów do przyswojenia na wasz temat: ile miałeś lat, gdy zacząłeś?
[James:] Ile miałem wad?*
[prezenter:] Nie, ile lat.. (ile wad) [śmiech]
[James:] Aa, ile lat.. Słuch mam słaby.
* Znów trochę spolszczyliśmy. Australijski akcent zrobił swoje i faktycznie zamiast 'how old were you’ James mógł usłyszeć 'how ugly 're you’, czyli dosłownie powiedzieli sobie: – Jak stary byłeś, gdy zaczałęś? – Jak brzydki byłem? …
[James:] Uhm.. jak stary byłem.. Gdy zacząłem w Metallice, czy po prostu grać muzykę.. ogólnie?
[prezenter:] Metallica..
[James:] Metallica, uhm, 18.
[prezenter:] Ok, to młodo, teraz możemy wykombinować ile lat masz teraz. Czy był moment, w którym zdałeś sobie sprawę, że Metallica będzie twoim zajęciem na pełen etat?
[James:] Uhm, jak tylko skończyłem szkołę średnią [śmiech] [można sądzić, że w domyśle: „i miałem już dość nauki” – red.].
[prezenter:] On tak postanowił [śmiech].
[James:] W sumie tego samego dnia.
[prezenter:] A czy był jakiś karierowy plan awaryjny?
[James:] Taak, zamierzałem robić t-shirty dla Metalliki.
[prezenter:] A, no pewnie.
[James:] [śmiech] [prezenter: (chyba, bo James zagłusza:) Gdzie lub czym by teraz była?]
[prezenter:] Metallica po prostu musiała powstać, więc muszę..
[James:] Lubię.. lubię robić koszulki [prezenter: o tak?] ..i nadal je robię.
[prezenter:] O tak??
[James:] Tak.. mogą się nawet opłacać.
[prezenter:] Ładnie! Czy mógłbyś.. wiem, ze to będzie trudne, ale czy masz, czy masz jakieś ulubione wspomnienie z ostatnich 30 lat, czy mógłbyś wybrać jedno, jedno wspomnienie, w którym czułeś jakby „Huuh.. to była ta chwila”?
[James:] Uhmm.. Wybrałbym przemowę podczas Hall of Fame, kiedy to ja i Lars właściwie.. sam nie wiem, po prostu naprawdę doceniliśmy i obwieściliśmy naszą wdzięczność za bycie prawdziwymi przyjaciółmi i za tworzenie takiego zespołu [nadal]po tak wielu latach.. Ta chwila była całkiem.. całkiem niesamowita.. Bardziej niż przypuszczałem, że będzie. [prezenter: Emocjonalna..] Ale każdego dnia trafia się chwila, która jest dość niesamowita, wiesz [prezenter: Wiadomo..], wyjście na scenę i samo zauważenie, jak jedna osoba się uśmiecha jest.. bardzo istotne.
[prezenter:] Odmieniające życie..
[James:] Najzupełniej. I ich też..
[prezenter:] ..albo też setki milionów [żyć] ..tak.. tak, w rzeczy samej. Uhm.. najgorszy, najgorszy uraz na scenie podczas twojej kariery w Metallice.
[James:] Hmmmm.. To.. To z całą pewnością popażenie, uhm, wiesz [o które chodzi]..
[prezenter:] Od pirotechniki..
[James:] Od pirotechniki..
[prezenter:] Na twarz!
[James:] Stanięcie w ogniu..
[prezenter:] Straszne, uuuh!
[James:] Nic fajnego..
[prezenter:] Nic fajnego, hehe.
[James:] Nie polecam..
[prezenter:] Nie ma mowy. Czy sądzisz, że dodasz sobie kolejnych 30 lat? – [Odpowiedz] Tak.
[James:] Taaak.. tak. Zobaczmy.. 47.. to byłoby.. cóż, umiesz liczyć, hehe. Ja nie wiem.
[prezenter:] 77.. Już to sobie wyobrażam.
[obaj: śmiech]
[James:] Myślę, że ludzie żyją teraz dłużej i fakt, że jestem trochę bardziej.. trochę bardziej poukładany, nie maltretuję swojego ciała tak bardzo jak zwykłem kiedyś. Sądzę, że nam się uda, uda się nam [dotrwać do tego wieku].
[prezenter:] A teraz.. prawdopodobnie pamiętasz to wyraźnie, zadałem ci pewne pytanie w podobnym do tego wywiadzie, nie ciebie osobiście, ale cały zespół, a zapytałem: czy pewnego dnia będziecie starymi gościami dającymi czadu; Lars powiedział: [imituje:] my już jesteśmy starzy \m/ ..a wy nadal dajecie czadu, to było 12 lat temu, ten podobny do tego wywiad, więc to jasne, że miło wspominasz tamto moje pytanie do zespołu, prawda?
[James:] Mhm, tak, tak.
[prezenter:] Więc chciałem tylko powiedzieć: yeeeaaah \m/, że nadal działacie.
[James:] Super.
[prezenter:] Co myślisz o moim 'yeah’?
[James:] Było.. było.. przybyło z głębii..
[prezenter:] Taa, z mojej małej czakry. Czy było.. czy byłoT choć trochę metalowe?
[James:] Noo, w pewien sposób.
[prezenter:] [śmiech] Ty wcale nie uważasz, że było metalowe.. Wiesz, miałem rok przerwy.
[James:] Grrrrrr..
[prezenter:] O. to był death metalowy….
[James:] Nie, to był.. Tak, to było.. To było na niby.
[prezenter:] A jakie jest naprawdę?
[James:] YYEAAAH!! ..nie, to było..
[prezenter:] Hihihihi! [poklaskuje][śmiech] Ty wywołałeś ten chichot.
[James: mina skonsternowana]
[James:] Nie.. nie klaszcz tak, stary..
[prezenter:] Zróbmy klaskanie synchroniczne, co?
[James:] To jest.. To jest.. To jest g… [gwizd-cenzura]..
[prezenter:] Wiem co chcesz powiedzieć!
[James:] ..klaskanie.
[obaj: śmiech]
[prezenter:] Ironizuję.
[James:] Nie ma sprawy.
[prezenter:] Dla tych z nas, którzy dopiero zaczęli odkrywać metal.. Porozmawiajmy trochę o tym gatunku.. Dla mnie jest prastary [tudzież: wyższy od innych rangą – red.].. i wojenny.. i oczyszczający [lub: przeczyszczający ;].. [James: śmiech] Jasne? A ty za co lubisz metal?
[James:] Aaaa! Bo jest.. [dzięki niemu] nie muszę pracować, tzn. jest.. Sam nie wiem.. co takiego lubię w metalu? Po prostu mnie rusza, chodzi o riff, to, to.. bez wątpienia chodzi o riff. Uhm.. to uczucie, sprawia, sprawia, że czuję się lepiej niż zwykle się czuję, kiedy go słucham, nie wiem, rozumiesz.. Więc ty.. wygląda na to, że ty jeeeesteś baaaardziej typem Ronniego Jamesa Dio..
[prezenter:] Możliwe, że trochę tak, ten stary styl \m/ Możliwe, możliwe.. Kiedy zamykam oczy i słucham metalu, czuję jakbym szedł po górze, albo wzgórzu i zaraz stoczę bitwę z jakimiś orkami, i że wygram ją. I czarna krew rozlewa się z ran tych, w których uderzam.. Takie moje odczucia.
[James:] Wszystko w porządku?
[prezenter:] Tak. Pomyślałem, że się tym podzielę.. Metallica, jeden z czterech wielkich zespołów, które są częścią definicji thrash metalu, oczywiście wraz ze Slayerem, Megadeth i Anthraxem. Teraz, Wielka Czwórka zebrała się ostatnio by dać wspólne wystęęęępy po raz pierwszy w historii, racja? W Europie? I jeden z tych wyjątkowych występów transmitowany był do kin na całym świecie. To musiało być miłe dla Wielkiej Czwórki spotkać się ze sobą w końcu, czy spędzaliście razem czas?
[James:] Tak, spędzialiśmy. Mieliśmy, mieliśmy.. musieliśmy zrobić małe spotkanko przed trasą, żeby upewnić się że wszyscy są po tej samej stronie. Musieliśmy zrobić.. Zebraliśmy się przed trasą. Wiesz, na trasach zdarza się, że, uhm, musisz skończyć trasę, żeby poimprezować i wtedy w końcu dopiero spotykasz [lub: poznajesz] ten drugi zespół i wtedy jest np. tak, [wyciąga rękę na przywitanie] „Hej, to ty jesteś klawiszowcem w The Sword? Niesamowite! Nie wiedziałem, myślałem, że jesteś jakimś gościem z ekipy”, rozumiesz, coś w tym stylu. Więc my jakby, „Stary, musimy.. za każdym razem, kiedy robisz imprezę dla ekip(y) lub zespołów, pojawia się po niej lepsza atmosfera, więc miejmy ją już na początku trasy.” Więc taki był plan. Zebrać wszystkich, wiesz, pozbyć się rdzy, rozbić jakieś głupie.. wszelakie rzeczy, które zostały powiedziane w prasie i wszystkich tych, wszytkich tych bzdur i.. i naprawdę skupić się na całościowym obrazie tego, dlaczego to robimy, wiesz.. i świętowaniu 30 lat nas jako zespołów, i bycia wciąż razem, wiesz..
[prezenter:] I Wielkiej Czwórki..
[James:] Tak, tak..
[prezenter:] Właściwie to powstało DVD z występu w Bułgarii, wychodzi 25 października, zatytułowane jest „The Big Four: Live From Sofia”, zdobądźcie to. Czym thrash metal różni się od normalnego heavy metalu?
[James:] …
[prezenter:] Co określa thrash?
[James:] Więcej w nim thrashu. Jest… thrashowanie.
[prezenter:] [śmiech] Co to znaczy? Czy to więcej dygydygy(dygy)..dyy! [imituje „szczotowanie” na gitarze]?
[James:] Thrashowanie – powiedziałbym, że jest chyba szybsze [niż to].
[prezenter:] Szybsze.
[James:] Szybsze. Jest tak wiele.. [śmiech] Zdecydowanie nie jestem kimś, kto potrafi rozróżnić jaki rodzaj metalu jest czym. Wiesz.. jeśli mnie coś rusza, to mnie rusza. Wiesz.. Jest thrash metal, death metal, uhh, goth metal, [prezenter: glam metal], uhm, uber, uber black metal i wiesz..
[prezenter:] Również wszystkie metale z poszczególnych krajów..
[James:] Mhm..
[prezenter:] ..im też nadają nazwy. Istnie wiele dziwacznych podgatunków metalu odnotowanych na świecie.. Jaki jest najdziwniejszy, o którym słyszałeś? Jedziesz.
[James:] Nie wiem.
[prezenter:] Myślałem o jakimś..
[James:] Nie-wiem-metal.
[prezenter:] Wymyśliłem jeden.. metal do słuchania przy filiżance herbaty: kettel-metal [czajnik-metal – red.] \m/ Ha? Sądzisz, że jest..
[James:] Naprawdę to wymyśliłeś?
[prezenter:] Tak.. albo metal do słuchania podczas wąchania kwiatków: petal-metal [płatek-metal – red.], \m/
[James:] …
[prezenter:] Nie podoba ci się. A co powiesz na metal, który cię uspokaja: settle-metal [uspokajający-metal – red.] \m/
[James:] … Czy ty naprawdę to sobie zapisałeś?
[prezenter:] Zapisałem i wymyśliłem to swoim mózgiem…
[James:] [śmiech]
[prezenter:] Nienawidzisz mnie 🙁
[James:] Ani trochę..
[prezenter:] To prawdopodobnie zły czas na [muzykę na] żądanie.. Czy chciałbyś poprosić o coś metalowego, coś klasycznie metalowego?
[James:] Klasyczny metal?
[prezenter:] Tak, puścimy to.
[James:] O, uhm, puścicie? [uśmieszek]
[prezenter:] Tak, przypuszczalnie, może [uśmiech zwątpienia]..
[James:] Venom..
[prezenter:] Być może..
[James:] Zagracie Venom?
[prezenter:] Nie mam pojęcia? [do obsługi:]Zagramy Venom? Szefie? – pewnie.
[James:] To klasyka black metalu.
[prezenter:] Okay. [śmiech, g.. klaskanie] Jakiś konkretny… ?
[James:] Jakiś konkretny kawałek? Z pierwszego albumu, uhm, „Welcome to Hell”, Venom.
[prezenter:] Taak, oto kawałek na żądanie od Jamesa Hetfielda w Video Hits. Ładnie.
[James:] Nie wiem nawet, czy jest jakieś wideo do tego.
[obaj: śmiech]
[prezenter:] Wymyślimy coś innego i nałożymy na to, bez obaw..
Venom – Welcome To Hell
httpvh://www.youtube.com/watch?v=Wcy2RgmXZqM
[prezenter:] Hello, witamy z powrotem w Video Hits. Jesteśmy tu z panem Jamesem Hetfieldem, naczelnym wokalistą i gitarzystą rytmicznym w Metallice.
[James:] I twórcą koszulek..
[prezenter:] I twórcą koszulek również..
[James:] ..projektantem koszulek.
[prezenter:] ..i projektantem koszulek. Sądzę, że to fascynujące dowiedzieć się czegoś o muzyku, bo to pomaga mi zrozumieć samą muzykę nieco lepiej, czy zgodziłbyś się z tym?
[James:] Tak..
[prezenter:] Uważam, że to ciekawe, że robisz koszulki, słyszałem, że jesteś również rysownikiem, artystą, czy to prawda?
[James:] Lubię rysować, bazgrać bezmyślnie [robiąc coś innego, np. słuchając wykładu – red.]..
[prezenter:] Bzagrać?
[James:] Taaak.
[prezenter:] Co.. co [tam sobie]bazgrzesz?
[James:] Lubię małe.. szkieleciki.
[obaj: śmiech]
[prezenter:] No jasne, że lubisz.
[James:] No ale tak!
[prezenter:] Czy narysowałeś coś, co zostało [potem]wytatuowane?
[James:] O tak.
[prezenter:] Ale jak.. na tobie?
[James:] Cóż, to M, to logo jest moje..
[prezenter:] Oh, to twoje?
[James:] Tak, moje..
[prezenter:] Staaary.. To sprawiło, że prawie znów zaklaskałem.. dzięki Bogu tego nie zrobiłem.. dzięki Bogu, że mi powiedziałeś.
[James:] Dzięęęki! .. dzięki, że odpuściłeś. Uhm.. i gwiazda ninja, wiesz, cztery M, to też ja, tak.
[prezenter:] Noooo, pracujesz na pełen etat też jako grafik-designer.
[James:] Taaak, najzupełniej.
[prezenter:] Musisz zrobić karierę, gdyby coś nie wyszło.
[James:] Prawda?
[prezenter:] Dobrze dla ciebie. Poza byciem w jednym z największych zespołów wszechczasów, jesteś również domatorem. Piękna żona, trójka dzieci, co.. co rodzina myśli o super pracy tatusia?
[James:] Uhhm, lubią ją bardzo przez większość czasu z wyjątkiem, gdy jesteśmy w Disney World i nie mogą zostać sami [śmiech]..
[prezenter:] Oooo niee..
[James:] ..bo ludzie nas dręczą, lub próbujesz zjeść obiad, a ludzie proszą o autografy w połowie twojego sushi.. ALE w innych wypadkach kochają to.. ale nie ma..
[prezenter:] Czy lubią twoją muzykę?
[James:] Lubią niektóre kawałki, tak.. Moja żona, hehe, ona niezbyt [śmiech], ale dzieci owszem. Dzieciaki są wciąż, uhm, otwarte na wszystkie rodzaje muzyki i one.. one to kochają. I myślę, że dlatego, że to uwielbiają, moja żona też zaczyna.. zna już kilka utworów, tytułów.
[prezenter:] Czy słyszałeś kołysankową wersję Metalliki?
[James:] Mhm..
[prezenter:] Czy puszczałeś to rodzinie?
[James:] Nie.
[prezenter:] Nie puszczałeś.. „Rockabye Baby„ [sklep internetowy, w którym zakupić można kołysankowe wersje rockowych utworów, a od kilku lat wiele Metalliki – red.], uważam, że to fajne.
Rockabye Baby – Enter Sandman [o ironio!]
httpvh://www.youtube.com/watch?v=i0VxC8UgdKo
[James:] Powstało wiele wyjątkowych wariacji Metalliki, to świetnie.
[prezenter:] Słyszałem ostatnio mash-up Lady Gagi z Metalliką.
[James:] O tak?
[prezenter:] O tak.
[James:] Przykro mi to słyszeć.
[prezenter:] [śmiech]
[James:] Moja córka to lubi..
[prezenter:] Naprawdę? To ciekawe, bo teraz chciałbym cię zapytać, gdybyś miał wybrać jakiś klip, który Twoje dzieci chciałyby teraz zobaczyć na Video Hits, co by to było, a my to puścimy.
[James:] Spoko, chyba mógłbym.
[prezenter:] Venom?
[James:] … Hahaha! Niee.. nie. Nie sądzę, by znali, nie wprowadziłem ich jeszcze w Venom. [śmiech]
[prezenter:] W black metal.. a czy chcą już mieć tatuaże Metalliki?
[James:] W Cronos [spin-off Venomu – red.]… Uhm, rysuję je na nich, gdy śpią, ale nie – nie mają jeszcze prawdziwych.
Cronos – At War With Satan
httpv://www.youtube.com/watch?v=tYt_QU7-lLA
[prezenter:] [Więc] Co chciałyby zobaczyć? Gagę?
[James:] Pewnie tak.. albo Rihannę.
[prezenter:] Okay, zagramy jeden, a co tam..
[James:] Dokładnie [śmiech].
[prezenter:] To dla Jamesa Hetfielda dzieci tutaj w naszej sieci*. Yehehe, hehe.
* on zrymował kids z Video Hits, więc i my czujemy się zobowiązani.
Wersja klubowa „Enter Telephone” autorstwa Dj’s From Mars:
Oryginał i wiele innych najlepszych mash-upów Metalliki z różnymi gatunkami od jazzu po metal znajdziecie tutaj.
httpvh://www.youtube.com/watch?v=bjzF0Zf8oSU
[prezenter:] Witajcie, to program Video Hits, mamy szczęście bardzo wartościowo spędzać czas z Mr. Jamesem Hetfieldem z Metalliki tego ranka. Świetnie, że wpadliście tu do nas do Australii, bo Australia Was kocha i minęło trochę czasu, odkąd ostatnio tu byliście i – co jest również wspaniałe to to, że – wypuściliście bardzo wyjątkową EPkę, by uczcić tą wizytę. Nazywa się „Six Feet Down Under”…
[James:] … Wooo! Łapiesz [o co chodzi]? [śmiech]
[prezenter:] Tak, to tekst z Guns N’ Roses, no nie?
[James:] Uuu-bleeeee!
[prezenter:] „I had tu put her.. Six feet DOWN under..”
[James:] Ahhh tak..?
[prezenter:] Aaaa..
[James:] Nie widziałem o tym..
[prezenter:] Nie?
[James:] Nie wiem..
[prezenter:] Ani ja.. Opowiedz nam o koncepcji tej płyty, bo jest, myślę że jest bardzo fajna.
[James:] Tak, cóż.. W duchu świętowania naszego czasu spędzonego [w ogóle]tu na dole, uhm, musieliśmy wykopać, uhm, wiele.. chyba starych.. Zasadniczo to musieliśmy poprosić fanów o trochę bootlegów z dawnych czasów, w których tu byliśmy, rozumiesz, w latach ’80 i wiesz.. nie mieliśmy wtedy swojego multi-track recordera.. Więc, uhm, jest tam trochę, trochę interesujących kawałków.. Wiesz, dla każdego, każdego razu, gdy tu byliśmy są tam również utwory z różnych, z różnych miast i uhm.. Niektóre z nich [śmiech] brzmią przyzwoicie, a jest też ktoś z dyktafonem [udaje, że trzyma w górze] i słychać, [przykłada do ust] „YEAH, FAJNIE, METALLICA!”, głośniej niż zespół i potem słyszysz, jakby chował go na dół, gdy przechodzi ochroniarz, a potem znów w górze. Więc wiesz, to jest.. to jest prawdziwe. Myślę, że to całkiem fajnie brzmi.
Posłuchaj całej „Six Feet Down Under EP” tutaj.
[prezenter:] 8 kawałków, jest to też limitowana edycja, więc musicie ją nabyć, zanim skończy się nakład, a już została wydana. Uhm, szybko, musimy, musimy porozmawiać o waszym wpływie na inne zespoły, bo przecież naprawdę wywarliście na nie wpływ potrafiąc pozostać razem przez tak długi czas, uhm, inspirowaliście zespoły takie jak Godsmack, Mastodon, Korn, Machine Head, Bullet For My Valentine, wasza muzyka było coverowana przez.. wszystkie te wspomniane wcześniej zespoły, [plus]Limp Bizkit, Snoop Dogga, Avril Lavigne*. Jesteście takim rockowym patriarchatem, zmieniacie ludzkie życie, ratujecie ludzkie życie, to pewnie duża odpowiedzialność..
* zestaw z MTV Icon, cała ceremonia do obejrzenia tutaj.
[James:] Rozumiem, uhm.. Nie biorę odpowiedzialności, stary, za wpływ na ludzi, bo oni wpływają [też] na mnie. Ja, uhmm.. mamy dar, jakiś taki dar, który tylko dostarczamy, wiesz, jesteśmy tylko posłańcami, stary, to wszystko. To nie ode mnie, to [pochodzi]skądinąd. Wierz mi.. Gdybyśmy się rozpadli i grali indywidualnie, zapytałbyś: „Gościu, jesteś pewien [że chcesz to zrobić] !?”
[prezenter:] Haha, wspaniała magia..
[James:] Gdy spotykamy się we czterech to zaczyna się dziać, stary.
[prezenter:] Z pewnością.. Czy słuchacie coverów waszych utworów?
[James:] Yeah, absolutnie..
[prezenter:] Tak?
[James:] Uhmm.. Powinienem powiedzieć.. Pat Boone, zapomniałeś o nim, uhhmmm..
[prezenter:] Pewnie..
[James:] Vienna Boys Choir..
[prezenter:] O tym też zapomniałem..
Pat Boone – Enter Sandman
httpv://www.youtube.com/watch?v=z67IqrmygZY
Vienna Boys Choir – Nothing Else Matters
httpv://www.youtube.com/watch?v=g0RCH7OdrSo
[James:] Yeah..
[prezenter:] Yeah.. Słyszałem też wersję acapella jednego z waszych kawałków, piękna, to chyba była niemiecka grupa, bardzo hardcorowe, bardzo fajne*..
* Prawdopodobnie mowa o Van Canto – zrobili bardzo oryginalny cover „Battery” (pisaliśmy o tym tutaj), a następnie „Master of Puppets”
Van Canto – Master of Puppets
httpv://www.youtube.com/watch?v=HSpuVsLnl1k
[prezenter:] Czy sięgasz po zespoły, które sięgają po was, które mówią o was jako o swoim największym wpływie?
[James:] Cóż, jeśli tylko to podkreślają, to tak, owszem.
[prezenter:] [śmiech] Czy możemy, czy możemy.. Puśćmy klip jednego z takich zespołów, na który w sposób oczywisty wywarliście wpływ. Możesz wybrać, jedziemy..
[James:] Hmmmmm.. Kto zrobił cover, do którego jest teledysk? Czy o to pyt..
[prezenter:] Nie, nie, nie cover, chodzi o zespół, na który wpłynęliście i.. Tzn. znam takie zespoły..
[James:] Ah, ok, o to ci chodzi.
[prezenter:] ..zespoły takie jak Korn na przykład mówią*, że istnieją dzięki Metallice.. tak słyszałem..
* to przez takie k**** momenty publikacja tego wywiadu zajęła tyle czasu, a ten był już rekordowy.. James wchodzi gościowi w słowo w tej samej milisekundzie, co ten wymawia „Korn for instance go”, a ponieważ Dylan wymawia to ciszej i strasznie szybko + z australisjkim akcentem, potrzeba było – nie żartuję – jakiegoś 1000 przesłuchań, 3-4 godzin tylko na tą jedną sekundę, żeby to wychwycić, a nie od razu było wiadomo, że nazwa zespołu to tylko pierwsze słowo, bo całość brzmi jak jedna długa nazwa nie psując reszty zdania, więc nie obyło się najpierw bez przetrzepywania katalogu zespołów z całego świata na metal-archives w poszukiwaniu fonetycznych (i prawdopodobnych) odpowiedników co pewniejszych sylab.. już miałem fundować nagrodę temu, co mnie wyręczy, ale czytanie z ruchu ust pozwoliło wychwycić „for instance” i sposób wymowy jak widać krótkiej nazwy zespołu, co też było utrudnione, bo wideo akurat w tej części wywiadu rozjeżdża się z dźwiękiem.. teraz nie wiem, jak mogłem od razu tego nie usłyszeć.. pomyślałem, że Wam nieco zdradzę kulisy robienia takich tłumaczeń :] – red.
[James:] Serio?
[prezenter:] Tak słyszałem..
[James:] Ah, ciekawe.. Uhm, cóż, trzeba wskazać na Machine Head, lub Testament, jest parę zespołów z Bay Area, które uhm, wciąż są na scenie, wciąż dają czadu i które zyskały takiego rozgłosu, jakiego by potrzebowały, ale to nadal świetne zespoły.
[prezenter:] Pewnie.. zapuśćmy coś zatem.
[James:] Machine Head.
[prezenter:] W porządku. Proszę bardzo, Machine Head [James: Machine Head..] w Video Hits dla Jamesa z Metalliki..
[James:] \m/
Machine Head – Halo
httpvh://www.youtube.com/watch?v=GTN2oKj4kmM
[prezenter:] I to chyba ostatni kawałek, tak, dobrze.. Hello, witamy z powrotem w Video Hits z Jamesem Hetfieldem z Metalliki, ciągle mam mokro z tego powodu [James: :O]. Czy możemy szybko wspomnieć o Some Kind Of Monster, jest w obiegu już od jakiegoś czasu, to był niesamowity wgląd za kulisy Metalliki. Czy zdarzyło się choć raz, że pomyślałeś, „Wieeecie.. może jednak nie powinniśmy tego wydawać?”, ponieważ to było takie… ekstremalnie… obnażające.
[James:] Ekstremalnie takie, jakie jest. W zasadzie każdego dnia, gdy kamera wycelowana była mi w twarz, wiesz, myślałem, „ja naprawdę nie chcę tu być, a wy wcale tym nie pomagacie” [śmiech]. Było ciężko. Było naprawdę ciężko, ale to jest to, co najlepsze! To jest to, co najlepsze i to, wiesz, to jest cały paradoks tego wszystkiego – byliśmy tam, by zarejestrować tworzenie albumu, a nagraliśmy dezintegrację zespołu, rozumiesz.. a następnie wzniecienie zespołu na nowo, więc..
[prezenter:] Yeah, to niesamowite..
[James:] Sądzę, że to.. że był to wielki dar i zbyt wiele, by tego nie wypuszczać, wiesz..
[prezenter:] Jasne. Nie żałujesz niczego w związku z wydaniem tego…
[James:] Nie, ani trochę..
[prezenter:] …w tak krótkim czasie po tym?
[James:] Nie, nie, nie, to wspaniałe lustro, uhm, i byłoby naiwnym nie wydać tego, to by w pewnym momencie jakoś wyszło, więc.. lepiej się stało, że to wyszło wtedy w czasie rzeczywistym, uhm.. Ale nigdy tego nie obejrzałem.
[prezenter:] Hmm, może masz ochotę to zobaczyć?
[James:] Nie ma czego oglądać, to było…..
[prezenter:] Ja miałem trudności oglądając pulowery terapeuty.. były obrzydliwe.
[James:] [śmiech] I swetry też..
[prezenter:] Taa, okropne, okropne.. To było tak naprawdę pytanie z Twittera od @ragibson, Rory.. chciał wiedzieć, o co chodziło z tymi sweterkami terapeuty.. Puszczę odpowiedź [potem]na Twittera..
[James:] Uhm, sponsorował go Bill Cosby i..
[prezenter:] Haha, zwłaszcza ten żółty [odruch wymiotny].. Jesteście tu z najnowszym albumem..
[James:] To było terapeutyczne samo w sobie.. [śmiech]
[prezenter:] Pulowerki?
[James:] Swetry.. [śmiech]
[prezenter:] Są paskudne.. Najnowszy album, „Death Magnetic”, powód, dla którego jesteście tu w Australii, ona jest częścią World Magnetic Tour rzecz jasna. Świetna płyta, dźiewiąta płyta, jak długo jeszcze będziecie w trasie z tą płytą?
[James:] Byliśmy na niej przez ostatnie 2 lata, tutaj mamyostatnie trzy odnogi..
[prezenter:] To musi być ekscytujące [James: yeah] być już blisko końca [James: yeah] , wielka impreza na koniec oczywiście [James: yeah], tak?
[James:] Zostawiliśmy trzecią [od]nogę dla Australii..
[prezenter:] Dziękujemy.
[James:] ..kumasz?
[prezenter:] … Ahh.. tak jakby..
[James:] [śmiech]
[prezenter:] Czy, czy mieliście czas myśleć już o nowej płycie?
[James:] Co? Oh.. następna płyta? Tak..
[prezenter:] Czy.. Następna płyta.. tak.
[James:] Taak..
[prezenter:] Czy twoim zdaniem znów sięgniecie po Ricka Rubina?
[James:] Nie przeszkadzałby mi, nie miałbym [też] nic przeciwko sięgnięciu ponownie po Boba Rocka, nie miałbym nic przeciwko spróbowaniu z kimś nowym również..
[prezenter:] Nie wiecie jeszcze?
[James:] Nie wiemy, to zależy od tego, jak będą brzmieć kawałki i gdzie będziemy w tym czasie. Mamy mnóstwo materiału, napisaliśmy wiele świetnych riffów w trasie, wiesz, jesteśmy tu w świetnym nastroju i [dzieje się]mnóstwo fajnych rzeczy..
[prezenter:] Czy zapisujecie je, gdy je tworzycie, czy wrzucacie do komputera, by zachować na później?
[James:] Tak, tak.. Tak, mamy w swoim tuning roomie, gdzie się rozgrzewamy, mamy gościa, który właściwie wszystko nagrywa cały czas. Pewnie nagrywa [też] i to.
[prezenter:] Oh, niezręcznie. Pytania od fanów.. @mattbynature, Matt, chyba tak ma na imię, chciałby pogadać o twoich tekstach, napisał, że twoje teksty ewoluowały z czasem z [opisywania]tematów świata zewnętrznego w bardziej wewnętrzne, zgadasz się?
[James:] Zgadzam. Tak, uhm..
[prezenter:] Kwestia dojrzewania?
[James:] Pewnie tak.. Jesteśmy pewniejsi siebie.. uhm, wiesz.. Początki były.. wiesz.. Kill’em All to „machaj głową naprzeciw sceny jak..” [„bang your head against the stage as..” – cyt. z Whiplash – red.], to właśnie robiliśmy, to było wszystko, co znaliśmy [śmiech], i krew*, i to było wszystko. Uhh, i, i z biegiem czasu, sam wiesz, większość rzeczy to pytania, pytania „dlaczego” i o życie, albo autorytety, to i tamto, a wielu ludzi utożsamia się z dobrze zadanym pytaniem.
* Chyba, że mówił potocznie, wtedy „bleed” [krwawić] oznaczać może również: 1) długą czynność, w tym wypadku granie / zabawę, albo 2) zarywanie lasek.
[prezenter:] Absolutnie. Ostatnie pytanie od fana, @miltrain, Josh chce wiedzieć, jak to jest być Bogiem?
[James:] Po prostu.. całkiem.. zwyczajnie..
[prezenter:] [śmiech]
[James:] ..tylko z „Bóg” po imieniu.
[prezenter:] Jasne, jasne.. Uhm, musimy.. wybacz.. A tak, wybaczcie..
[James:] Wybaczcie tą krótką odpowiedź [śmiech].
[prezenter:] Muszę rapować, muszę rapować! Muszę, żeby być przekonujący dla..
[James:] Elo rap!
[prezenter:] Czego aktualnie słuchasz, czy chciałbyś zaproponować coś takiego, coś nowego być może..
[James:] Aahhh.. Zagłębiłem się w undergroundową muzykę, totalnie, ostatnio.. Jest taka, taka.. taka radiowa, satelitarna stacja zwana „Little Steven’s Underground Garage„, jak jestem w domu, on gra mnóstwo, wiesz, garażowych rzeczy, które się dzieją, i, i, jest taki zespół, The Chesterfield Kings, po który ostatnio sięgam. Oni są trochę jak Rolling Stones, ale bardziej.
[prezenter:] Bardziej?
[James:] Yea.
[prezenter:] Czy możemy puścić klip?
[James:] Nie wiem.
[prezenter:] [śmiech] Może.
[James:] Yeah. Zapytaj ich. [śmiech]
The Chesterfield Kings – Up And Down
httpvh://www.youtube.com/watch?v=qjmAy8Mn6PU
[prezenter:] Co powiesz na to, żebyś wybrał teledysk z waszych 30-stu lat razem, 9-ciu albumów, utwór Metalliki, który chciałbyś, abyśmy teraz puścili.
[James:] Jeden kawałek spośród ich wszystkich?
[prezenter:] Zagramy też inne podczas programu rzecz jasna, ale ty wybierz jeden, który zapowiesz teraz.
[James:] Uhmmm, uhhm, o mój Boże.. jaki jest dobry.. uhm.. Wybieram zatem „The Day That Never Comes”.
[prezenter:] Piękny..
[James:] Tak..
[prezenter:] Chcesz go zapowiedzieć?
[James:] Oto „Dzień, który nigdy nie nadchodzi”.. to dziś.
[prezenter:] To było fajne, hehe, hehe. Dziękuję ci bardzo za twój czas dzisiaj, bardzo jestem wdzięczny..
[James:] To ja dziękuję, było zabawnie.
[prezenter:] ..byłem zaszczycony mogąc z tobą rozmawiać. Dzięki wielkie.. [uścisk dłoni] Mr. James Hetfield z Metalliki, hhhhhhhh, w Video Hits, hhhhhyhyh [odruch wymiotny][James: uśmiech] Chcesz się przytulić?
[przytulają się]
[James:] [śmiech]
[prezenter:] Dziękuję. Yay! [poza zwycięzcy]
[James:] Nie ma sprawy. To było genialne. W porządku.
[żółwik]
[James:] [żółwik robi: phhh!]
