Kilka tygodni temu do sprzedaży trafił nowy zestaw koncertowych DVD Metalliki zatytułowany „Orgullo, Pasión Y Gloria”, upamiętniający zeszłoroczne występy zespołu na Sol Stadium w Mexico City. Już wtedy publikowaliśmy nagrania video z obu płyt, tym razem prezentujemy Wam pierwsze i oczywiście pełne tłumaczenie wszystkich wywiadów z zespołem i przede wszystkim z szalonymi fanami przybyłymi na koncert. Wszystkie te rozmowy przeplatają utwory zamieszczone na ww. zestawie DVD. Każdy, kto miał możliwość podziwiać Metallikę na żywo wie, z jakimi emocjami wiąże się takie przeżycie. Poniższy reportaż idealnie oddaje entuzjazm, jaki udziela się Meksykanom i który również nam nie będzie obcy za niecałe pół roku. Zachęcamy do lektury!
Klipy z Youtube zostały wplecione w tekst tak, by wygodnie było jednocześnie oglądać wywiady i czytać tłumaczenie. Większość nagrań można obejrzeć w trybie High Quality 1080p.
Część 1: Wprowadzenie oraz konferencja prasowa
[Lars] Ludzie tutaj mają bardzo dużo energii i olbrzymią wdzięczność dla muzyki i dla samej Metalliki.
[James] Wracasz po 10 latach i wyprzedajesz ponad 50 000 miejsc na stadionie. To nie zdarza się zbyt często. To świadectwo trwałości i lojalności tych ludzi.
[Kirk] I wydaje się, że my tutaj stajemy się coraz ważniejsi. Coś jak Beatlemania.
[Rob] Dla mnie to bardzo wyjątkowe że mogę zagrać w Mexico City. Wspaniale tutaj być.
[fan]Przybyłem z Guadalajary.
[fan] Z Kolumbii. Metallica rządzi i kopie po tyłkach.
[fan] Z León, Guajanato.
[fanki] Przebyłyśmy całą drogę z Argentyny tylko po to by ich zobaczyć.
[fan] Z Victorii.
[fan] Z Torruco Quila.
[fan] Z Guadalajary.
[fan] Z Hermosillo, Sonora.
[fan] Przybyłem z Tijuany by zobaczyć Metallikę.
[fan] Południowa Karolina.
[fan] Mam na imię Victor, przybyliśmy z Tabasco. [koledzy] Tabasco! Tabasco! Tabasco!
[tutaj pada kilkanaście odpowiedzi na pytanie o ulubiony utwór Metalliki]
Video do części 1…
httpv://www.youtube.com/watch?v=enXwARKw1OU
… i kontynuacja tłumaczenia do powyższego klipu:
[pani w TV w zielonym dresie] Po 10 latach Metallica wraca do Meksyku.
[dziennikarz] Mam przyjemność rozmawiać z Kirkiem Hammettem, gitarzystą Metalliki.
[Lars] Wiem na pewno, że rozdział jeszcze nie dobiegł końca…
[dziennikarka] Metallica wraca i eksploduje w uszach 54 000 fanów.
Konferencja prasowa:
[Lars] Meksyk jak i reszta Ameryki Łacińskiej zawsze były dla nas bardzo wyjątkowe, cieszymy się, że możemy tu wrócić.
[James] Gramy 3 wieczory, dla 50 000 ludzi… To zaszczyt, traktujemy to jako oznakę szacunku od narodu meksykańskiego. Możesz kupować albumy, możesz wspierać zespół, ale to właśnie przyjście na koncert jest dla nas, a przynajmniej dla mnie, największym znakiem. Fani poświęcają swój czas i energię.
[Rob] Chciałem dodać, że tym, co czyni Metallikę tak wyjątkową i co tak ją mobilizuje jest to, że ci kolesie są jak nastolatkowie gdy chwytają za instrumenty. Gdy dorwą się do gitar i bębnów, zachowują się jak młodziki. Jest tak, jakbyśmy sobie grali w garażu.
[dziennikarz] Jak wam się gra stare kawałki razem z nowymi sprawiając, że mieszanka brzmi dobrze? Jak to osiągacie?
[Kirk] Zawsze graliśmy nasze kawałki, czy to stare czy nowe. Budowaliśmy setlisty w oparciu o to, z czym czujemy się dobrze i komfortowo. W trakcie obecnej trasy odkryliśmy, że nowy materiał świetnie spaja się ze starym.
[dziennikarka] Czego możemy się spodziewać w związku z tym, że nagrywacie swoje koncerty, szczególnie w Meksyku?
[Lars] Jest wyjątkowo za każdym razem, gdy gramy w Mexico City. Gdy byliśmy tu w 1993, po drugiej stronie ulicy, w hali sportowej, to było 5 magicznych wieczorów które stały się częścią zestawu Live Binge and Purge. Uważam, że wyjątkowo będzie zagrać 3 koncerty dla 150 000 fanów. Jedną z rzeczy którymi zajmujemy się od paru lat jest granie różnych setlist i różnych utworów każdego wieczora. Dotychczasowe występy w Meksyku pozwalają nam spodziewać się, że magia i unikatowość najbliższych 3 koncertów zostanie uwieczniona na nagraniach. Uważam, że żadne miejsce nie byłoby lepsze do tego, by Metallica i publiczność stały się jednym.
[Rob] Jeszcze raz chcę powiedzieć, że to zaszczyt i przywilej być w tym kraju. Prawdę mówiąc to napisałem coś ponieważ [od tej pory po hiszpańsku]mój hiszpański jest trochę słaby. [z kartki]To przyjemność być tutaj z wami. Jestem w Mexico City po raz pierwszy. Jestem bardzo szczęśliwy, że mam okazję przebywać w kraju w którym urodziła się moja matka.
—————————————————————————————
Część 2: Fani w drodze
httpv://www.youtube.com/watch?v=IMAS4F9uFmM
[fanka] Oto Metallica. Właśnie czekam na koleżanki. Trochę spóźniają się, ale wybieramy się na koncert. To wszystko jest takie surrealistyczne! Nie mogę uwierzyć, że zobaczymy Metallikę! Zobaczę ich po raz pierwszy.
[mama fanki] Baw się dobrze.
[fanki] Zobaczymy pieprzoną Metallikę!
[fan w samochodzie] Będzie ich trzech: jeden z Guadalajary i dwóch z Monterey. Trzech kumpli. Przyjechaliśmy po załogę. Wybieramy się na miejsce koncertu.
[fan w metrze] 10 lat to o wiele za dużo. Szczególnie dla Meksykanów. Metallica jest jak witaminy, jest jak nasza energia.
[fanka] Na początku w ogóle ich nie rozumiałam, ale po jakimś czasie zaczęłam utożsamiać się z nimi.
[fan w metrze] Pierwszy raz widziałem ich na żywo w kolorze wtedy, gdy grali 5 koncertów.
[fanka] Pierwszy album jaki usłyszałam to Master of Puppets. Pokochałam go od początku. Wtedy mocniej zainteresowałam się zespołem. Słuchałam innych albumów i innej muzyki.
[fan za kółkiem] Po raz pierwszy usłyszałem ich gdy byłem w 6. klasie. Mam wujka który mieszka w USA. Gdy przyjechał tu na wakacje przywiózł ze sobą kasetę wideo, na której było Top 10. Na pierwszym miejscu był „Enter Sandman”. Miałem jakieś 10 lat. Od tamtej pory zakochałem się w muzyce rockowej i zacząłem słuchać Metalliki.
[fan w metrze] Marzę o tym by zaczęli od Whiplash. To byłoby szaleństwo!
[fanka w metrze] Teraz Metallica jest częścą mojego życia. Właśnie dlatego przyjechałam z tak daleka żeby ich zobaczyć. Powiedziałam sobie: „Nie ma mowy bym przepuściła ten koncert”.
[fan w samochodzie, w odpowiedzi na pytanie jak długo czekali by zobaczyć Metallikę]Całe moje pieprzone życie! On zrobił nam przysługę [wskazuje na kumpla]. Zamówił bilety, wreszcie było wiadomo że pojedziemy. Czysty impuls by pojechać i zobaczyć tych pojebów!
[jedna i druga ekipa wymienia ulubionych członków Metalliki, wreszcie podsumowanie kolegi pośrodku]: Wszyscy! Każdy z nich to kurwa mistrz!
[fan za kółkiem] Lubię Jamesa. Podoba mi się jak się śmieje.
[fan w metrze] Mam miejsce w „General A”. Na samiuśkim przedzie. Będę moshował, robił miejsce wokół siebie. Ludzie zobaczą moją maskę, pomyślą że jestem luchador. [naśladuje uderzenia pięści] To będzie chore! Niewiarygodne! To będzie mój trzeci koncert, ostatni z tej trasy w Meksyku, a mi już wysiadł głos!
[fanki] Obiecałam, że jeśli zagrają „Fade to black” to zrobię sobie tatuaż.
—————————————————————————————
Część 3: Układanie setlisty i oddanie fanów
[Lars, 2 godziny przed występem] OK. „Justice”, „Sad”… Pyro będzie miało miejsce w innym momencie. Poza tym zagramy „Fuel” więc przydałyby się dziś jakieś wyjebiście wielkie płomienie.
[Lars, w rozmowie z Waynem Ishamem] Zmienianie setlisty co wieczór to tak naprawdę coś co robimy dla własnego dobra. Robimy to od 6 lat. To nas utrzymuje przy życiu. To wyzwanie, zabawa, to jest coś co sprawia, że cały czas jesteśmy skupieni, bo wciąż możemy zadawać sobie pytanie: „Jaki kawałek następny?„. Nie uważam, by Metallica funkcjonowała najlepiej gdy jest dobrze naoliwioną maszyną. Sądzę, że jest tak dopiero wtedy, kiedy mamy do czynienia z 'ludzkim elementem’ Metalliki.
[Lars, do asystentki] Sam bym lepiej tego nie rozpisał. Daj mi znać jeśli chłopaki chcieliby coś zmienić.
[asystentka] Setlista ustalona… do momentu, aż ją zmienią.
[Lars, godzina przed występem] Moglibyśmy jeszcze zamienić „Memory” z „Nightmare”, zagralibyśmy „Nightmare” wtedy co zwykle. Więc „Memory” po „Broken, Beat & Scarred”, tak nawet byłoby lepiej. Później „Nightmare” tak jak zwykle, czyli przed „Day”. Zróbmy tak. [do asystenta] Więc powiedz jej, że zmieniamy.
[Lars, w rozmowie z Waynem Ishamem] Zmienianie setlisty co wieczór każe nam być czujnymi. Nie gramy każdego kawałka i każdego jednego przejścia doskonale i myślę, że dzięki temu jest ciekawiej, bo inni mogą postrzegać nas jako istoty ludzkie. Gdy pomyślę o latach 90. to wszystko było zbyt dobrze naoliwione, aż brakowało w tym czynnika ludzkiego. Odszedłem od tamtego myślenia bo, jak to my mówimy, jesteśmy po prostu czterema kolesiami grającymi muzykę.
httpv://www.youtube.com/watch?v=YtbViwjRBpw
[fan] Przyjechaliśmy, żeby zobaczyć najlepszy zespół na świecie.
[fan]Damy z siebie wszystko na Sol Stadium. Będziemy się drzeć. Pozabijamy się tam… dla zespołu, na który tak długo czekaliśmy.
[fan z kozią bródką] W Meksyku jest najlepsza zabawa. Chrzanić amerykańców, angoli… Oni nie wiedzą jak się bawić! To my naprawdę wiemy jak imprezować!
[Kirk] Fani mają super pasję. To fanatycy. Muszę przyznać, że to było naprawdę wielkie doświadczenie.
[fan] Ludzie, którzy najbardziej kochają Metallikę. Jesteśmy najwięksi i najlepsi na świecie i kochamy najlepszą muzykę na świecie.
[fan na krzesełku] Mogą czekać całymi latami, ale i tak zawsze będą witać ich z otwartymi ramionami i z gotowym przyjęciem. Metallica zawsze będzie tu mile widziana.
[fan] To historyczne wydarzenie, będziemy imprezować i szaleć. Wszystko po to, by cieszyć się, by umrzeć tam, by wyrzucić to z siebie. Rzadko widzi się tu zespół z takim pokładem energii. Więc dajcie z siebie wszystko!
[fan] Wyprzedać Sol Stadium na trzy wieczory, po 50 000 osób na koncert, naprawdę zwraca uwagę.
[inny fan na krzesełku] Damy im naszą energię i wszystko co mamy tak żeby mieli naprawdę wielkie przeżycie tu u nas.
[dzieciak] Jeszcze nie byłem na tak wielkim koncercie, nie widziałem tak wielu ludzi. To mój ulubiony zespół.
[kobieta przy straganie] Czekam żeby zobaczyć jak wszyscy ci ludzie kochający Metallikę razem bawią się na koncercie.
[fan] Ich muzyka poprawia mi nastrój zawsze gdy jestem smutny albo przygnębiony. Z kolei gdy jestem szczęśliwy, to oni sprawiają że jestem jeszcze szczęśliwszy. Tak więc mogę powiedzieć że całe życie podtrzymują mnie w dobrym humorze.
[Kirk] Niesamowite było samo wyjście do tych ludzi, zobaczenie z jak olbrzymią pasją szaleją na naszym koncercie.
[wzruszony fan] Metallica to przede wszystkim styl życia. To zespół, który pokazał że ważne jest być kimś i że mogli stać się najlepszymi w historii.
[Kirk] Przysięgam na Boga że wczorajszego wieczoru, w pewnym momencie wydawało się jakby każda jedna osoba na koncercie, całe 50 000 ludzi trzymało ręce w górze podczas jednego fragmentu „Sandmana”. To było fenomenalne, co więcej mogę dodać?
—————————————————————————————
Część 4: Stragany oraz Meet & Greet
[James, w odniesieniu do metallikowych gadżetów na straganach] Pytasz o bootleg? Tak tak tak. Bootleg jest wszędzie. W zasadzie to bardzo fajne miejsce na zrobienie zakupów. Nie do wiary co oni produkują! Całkiem fajne rzeczy – od szklanych statuetek, przez koszulki, maski…
[handlarz] Na tej koszulce są wszystkie daty z obecnej trasy. Włącznie z meksykańskimi – tych nie można pominąć.
[James] Wiedzą, co jest kojarzone z Metalliką, więc to robią. Robią to z miłości, po prostu.
[fan, w odpowiedzi na pytanie co tutaj robi] Czekam na Metallikę. Legendy metalu. Najwspanialszy zespół na świecie.
[fan z winylem „Kill`em All”] To pierwsza edycja. Wypuszczona przez Megaforce Records. Pierwszy z albumów Metalliki! Takich egzemplarzy na świecie jest bardzo mało.
[fan z CD „St.Anger”] To pierwsza płyta Roberta Trujillo z Metalliką.
[fanka z gitarą] Przybyłam tu żeby zobaczyć czy Metallica podpisze mi się na niej.
[fan ze zdjęciem] To Lars. Zdjęcie zrobione 10 lat temu. Podpisał mi je wczoraj.
[fan] Niesamowici ludzie, niesamowici metalowcy.
httpv://www.youtube.com/watch?v=o7Ak4QFqRPA
[fan] Nasze sny zaraz się spełnią! Zaraz spotkamy bogów metalu!
[James] Chcesz, żebym przywalił ci z pięści?
[fan, do Larsa] Analizowałem wasze teksty, znalazłem symbole i takie tam. Mam tu autografy wszystkich, których uwielbiam. Więc jakbyś mógł dać mi swój autograf…
[James, do fana ze stanikiem] Więc to nie twój, tylko twojego chłopaka?
[fan] Dziewczyna miewa zachcianki…
[fan, do Kirka] To dla Ciebie.
[Kirk] Cool!
[fan] Co w tym jest dla ciebie najstraszniejsze? Chłopaki powiedzieli, że to some kind of monster, ale ja uważam, że to jest demon świńskiej grypy.
[Kirk] Podoba mi się demon świńskiej grypy!
[fan z tatuażem] Zrobiłem go gdy miałem 14 lat.
[fan, do Larsa] Czemu skłamałeś ostatnim razem? Mówiłeś, że poczekamy tylko 6 lat.
[Lars] Wiesz, czasem sprawy wymykają się spod mojej kontroli. Jakby to ode mnie zależało to bym wpadał tu co tydzień.
[pytanie do Jamesa] Wybierasz się na imprezę Metclubbersów?
[James] Nie, ten koleś pójdzie w moim imieniu.
[fan, do Jamesa] Teraz mogę umrzeć i pójść do nieba.
[James] Nie umieraj jeszcze…
[fan] Dzięki.
[James] …dopiero po koncercie.
—————————————————————————————
Napisy końcowe:
httpv://www.youtube.com/watch?v=Z6aoyuHmvTQ
[James] Będzie nam tego brakowało. Chociażby samego starania się wyssać jak najwięcej z tych chwil, stary! Łapy w górze i chwytajmy miłość którą nas darzą!
[Kirk] Kurewsko niewiarygodne! Nie oddasz tego słowami.
[fan w masce] Sprawiliście, że warto było czekać te 10 lat! Dzięki za to!
[fani] To było najlepsze! Warto było tłuc się całą drogę!
[fan] Popłakałem się przy „Nothing Else Matters”.
—————————————————————————————
Drugie DVD również zawiera garść wypowiedzi członków zespołu:
httpv://www.youtube.com/watch?v=KAgENgDr6Jk
[Lars] O mój Boże! Najlepszy show jaki zagraliśmy! Koncert był świetny, to był wspaniały dzień. I wiecie co? Mam dobre nowiny – dziś będzie jeszcze lepiej. A jutro jeszcze lepiej! Jest coraz lepiej i lepiej i lepiej i lepiej!
[James] Bardzo dużo graliśmy w halach, a później okazuje się, że przyjeżdżamy na wielki, festiwalowy koncert na otwartym powietrzu. Fani nie są tak blisko nas jak podczas gdy gramy w hali, ale zdecydowanie czujemy te wibracje, czujemy energię i siłę pochodzącą od tych ludzi. I to nie tylko tych pod samą sceną. Patrzysz w kierunku ostatnich rzędów i myślisz: „Oni tam się zamulają”, ale im do zamulenia jest baaardzo daleko.
[Kirk] Widzisz moshpity przed samą sceną, ale widzisz je też daleko na samym końcu stadionu. Aż ciężko uwierzyć. Te koncerty to było wielkie przeżycie.
[Rob, na konferencji prasowej] Chcemy powiedzieć, że wspaniale jest tu być. Wiem, że nie byli tu od ponad 10 lat, dlatego też czekamy na wielki koncert. Nie boimy się świńskiej grypy i tym podobnych.
[Lars] Trzeba czegoś znacznie mocniejszego by powstrzymać Metallikę od kopania waszych tyłków.
[Rob] Więc przygotujcie się na porcję prawdziwej muzyki.
[Rob, w białym namiocie] Byli tutaj nie tylko fani z Meksyku, ale też z pozostałych części Ameryki Południowej. Od dawna nie doświadczyłem czegoś tak intensywnego.
[James] Ludzie w Meksyku i w większości Ameryki Południowej są fanatykami. Jeśli im się coś spodoba, to kochają to na całego, bez ograniczeń. Żyją wtedy tym. A my… wysysamy tę ich energię i wypluwamy ją z powrotem na nich. Tak to się robi.
[Lars] Wybrałem się wczoraj do restauracji, do jakiegoś ciekawego baru, tak żeby pogadać z ludźmi i zobaczyłem, jak mocno są wwszyscy zaangażowani emocjonalnie w to co się dzieje. Jest podobnie jak `93 kiedy graliśmy 5 koncertów pod rząd w tym samym obiekcie. Teraz jest też wyjątkowo, 3 występy w ciągu 4 dni, gramy dla 150 000 – 160 000 fanów. Takich rzeczy nie można traktować jak coś oczywistego.
[Kirk] Uważam, że ludzie tutaj są po prostu bardzo, bardzo wyluzowani, jednocześnie bardzo ciepli i pełni szacunku. Mamy do czynienia z pewnego rodzaju dychotomią – ktoś może być totalnie nakręcony i krzyczeć „Taak! Metallica!” a jednocześnie w razie czego bardzo grzecznie powiedzieć „Och, bardzo przepraszam”. Są w tym względzie bardzo kulturalni, mają bardzo dobre maniery.
—————————————————————————————
Publikujemy również nagranie z imprezy zorganizowanej dla MetClubbersów, na której pojawił się reżyser DVD Wayne Isham. Na drugim filmiku możecie zobaczyć zaproszony cover band Metalliki bardzo sprawnie wykonujący „That Was Just Your Life” (pierwszy klip to przede wszystkim prezentacja radości fanów oraz kilka zdań od Ishama).
httpv://www.youtube.com/watch?v=R0wXQ5P0wbg
httpv://www.youtube.com/watch?v=FstQE1FuYkI
