Zapis bardzo luźnej sesji na metclubowym czacie z Larsem. O jego problemie z glutem, jego wokalnych zdolnościach, reklamie Coli, nagrywaniu St. Anger i in. sprawach dowiecie się z lektury. Czat odbył się 29 października 2002r.
Autorem tłumaczenia jest predendent do redakcyjnej kliki: GRYZAK. Trzeba przyznać, że rozgryzł ten wywiad na kawałki.
Metclub = Lars. I choć piszemy w komentarzach w nawiasach kwadratowych ” – red. „, ich autorem również jest wnikliwy Gryzak :E
———————————————————————
LearningToFly : Co Lars sądzi o zajebistym nowym logo ze Scary Guy’em i pomarańczowymi koszulkami? [chodzi o używane od 2002r. logo z kośćmi pod Scary Guy’em – red.]
Metclub : Jeśli lubisz pomarańczowe koszulki, [wiedz, że] były moim pomysłem, a jeśli nie – pieprz się + tako rzecze Lars
MetallicAggie : Lars… czy pozbyłeś się problemu z glutami, który miałeś ostatnio?
Metclub : Gluty załatwione, teraz problem przeniósł się [niżej] na południe
frayedbatteries : Lars, jak idzie z albumem?
Metclub : Dobrze jak zwykle – kiedyś będę miał inną odpowiedź
Metclub : Tak właściwie to miniony tydzień był dla nas dobrym tygodniem, podczas którego, co potwornie szokujące, odrzuciliśmy kilka piosenek po raz pierwszy w historii. Jesteśmy teraz w trakcie, jak to nazywamy, rundy drugiej z ulubionymi fantami
[zjedzone pytanie o perkusję, nie znamy jego treści – red.]
Metclub : Stare Tamy. Nie mam pojęcia jak się nazywają. Wyślę Tobiego, żeby zapytał się Flemminga.
Kobonga : Larsy, czy ty naprawdę śpiewasz w “53rd and 3rd” Ramonesów?
Metclub : Głośno i bezwstydnie, dziecinko. To ja w trzeciej zwrotce.
httpv://www.youtube.com/watch?v=P27xcT6mJP4
Neil : Czy zdecydowaliście już o ilości kawałków, które na nim będą? [na St. Anger – red.]
Metclub : Na północ od dziesięciu, na południe do dwudziestu.
Dhorseman : Lars, co ty i reszta chłopaków sądziliście o występie THE CULT?
Metclub : Stary, trochę się tam spóźniłem – widziałem ostatnie pięć czy sześć piosenek. Zawsze lubiłem The Cult i nie zawiedli mnie wtedy.
Dhorseman : Czy dasz wokal dla całej piosenki na nowym albumie?
Metclub : Powinienem kurwa, zważywszy na moje przełomowe wystąpienie w “53rd”
Tolkki : Czy kiedykolwiek usłyszymy resztę nagranych coverów Ramonesów?
Metclub : Ahhhhh, jest pomysł na fancan. Naprawdę chciałbym – są tam znakomite momenty.
Rox : Czy macie zaplanowane koncerty takie jak ten w Kimo’s? [koncert, który odbył się w klubie Kimo’s w San Francisco 4-tego czerwca 2002r., gdzie zagrali aż 6 coverów Misfits i Ramones i kilka swoich kawałków – red.]
W Kimo’s zagrali również wyrzucony do kosza utwór „Dead Kennedy Rolls”, który brzmiał mniej więcej tak:
httpv://www.youtube.com/watch?v=10DifM85m2k
Większość tego nagrania powinna być znana już wszystkim z dem z Presidio, jednak końcówka pochodzi z bonusowych materiałów ze SKOM właśnie z tego występu.
Metclub : Na dole w studiu A… nieee, nie w tym momencie – naprawdę próbujemy skupić się na płycie
PapaHet : Którego albumu Metalliki słucha Lars najczęściej?
Metclub : Którykolwiek jest grany w tym momencie w KSJO [stacja radiowa z San Jose, która nadaje również w okolicy Bay Area – red.]
MetallicaPoet : Jest szansa zrobienia piosenek do filmów i innych mediów po zrobieniu “I Disappear” dla M:I 2?
Metclub : Pomysł skończenia płyty Metalliki dla Metalliki brzmi zajebiście dobrze dla mnie w tym momencie, ale trudno odrzucać dobre pomysły, gdy nimi w ciebie rzucają.
Dhorseman : Czy nagrywacie wszystkie koncerty ?
Metclub : Tak, w sumie to Big Mick, nasz dźwiękowiec, to robi.
Metclub : Systematyczne demówki.
icecelt : Lars, czy jesteś fanem hokeja?
Metclub : Niech najpierw przetrawię Giantów [chodzi o drużynę futbolu amerykańskiego New York Giants, która dzień wcześniej – 28 października 2002 roku – przegrała z Philadelphia Eagles – red.] przez kilka dni zanim skupię się na San Jose Sharks [drużynie hokeja ]
rattlehead93x : Czy są jakieś plany w kwestii wystąpienia Larsa w reklamie dietetycznej coli z cytryną? [ulubiony napój Larsa]
Metclub : Są mi kurwa dłużni!
muzikman926 : Kiedy ukaże się album?
Metclub : Ta sama oklepana odpowiedź – jakieś 4 tygodnie po tym jak go zrobimy
MetallicAggie : Czy poszedłeś tylko na trzecią grę czy też miałeś okazję zobaczyć jak J.T Snow ratuje trzyletniego syna Dustiego Bakera? [chodzi o incydent podczas meczu bajsbolu, w którym to zawodnik NY Giants – J.T Snow – uratował 3 letniego syna menadżera drużyny. Chłopak był kolekcjonerem kijów i wbiegł na boisko, gdzie wpadł na tor biegu innego zawodnika, który niechybnie by go stratował, gdyby J.T Snow nie chwycił chłopaka i nie podrzucił do góry i odstawił w bezpieczne miejsce poza boiskiem – red.]
Metclub : Byłem na grze trzeciej i piątej. Tak, widziałem to.
Cjb : Lars… pamiętasz granie w małym klubie w Szkocji podczas trasy Load? Chciałem powiedzieć dzięki…. najlepszy show, na jakim byłem w soim życiu.
Metclub : To musiał być występ w Barrow Lands. Fuck yeah.
Ph123 : Hej Lars, może by tak nagrać wideo “Inside the studio” , które pokazałoby nam gitary, basy I bębny?
Metclub : Przekażę to Dr Ev… znaczy się, Niclasowi.
Icecelt : Czy uważasz, że proces nagrywania płyty jest prostszy przy tym albumie w porównaniu do poprzednich, czy też wszystkie dodatkowe rzeczy, które się dzieją dookoła sprawiają więcej kłopotów?
Metclub : Najtrudniejszą rzeczą jest zmuszanie się do chodzenia do domu, by zjeść obiad z rodziną. Czas młody, teraz trudno mi nim żonglować.
LearningToFly : Co Lars sądzi o zajebistym nowym logo ze Scary Guy’em i pomarańczowymi koszulkami? [Chodzi o używane od 2002 roku logo z kośćmi pod Scary Guy’em – red.]
Metclub : Jeśli lubisz pomarańczowe koszulki, [wiedz, że] były moim pomysłem, a jeśli nie – pieprz się + tako rzecze Lars [ to zdanie to prawdziwy galimatias, bo o ile wypowiedziane miałoby sens, to czytane – mniejszy, szczególnie to „+Lars mówi” – pewnie chodzi o „Simon says” czy coś w ten deseń – zmieniać wg uznania]
MetallicAggie : Lars… czy pozbyłeś się problemu z glutami, który miałeś ostatnio?
Metclub : Gluty załatwione, teraz problem przeniósł się na południe
frayedbatteries : Lars, jak idzie z albumem?
Metclub : Dobrze jak zwykle – kiedyś będę miał inną odpowiedź
Metclub : Tak właściwie to miniony tydzień był dla nas dobrym tygodniem, podczas którego, co potwornie szokujące, odrzuciliśmy kilka piosenek po raz pierwszy w historii. Jesteśmy teraz w trakcie, jak to nazywamy, rundy drugiej z ulubionymi fantami
[zjedzone pytanie o perkusję]Metclub : Stare tamy. Nie mam pojęcia jak się nazywają. Wyślę Tobiego żeby zapytał się Flemminga.
[tu chyba było ucięte pytanie, bo nijak to się nie odnosi do tego co jest na stronie zamieszczone]
Kobonga : Larsy, czy ty naprawdę śpiewasz w “53rd and 3rd” Ramonesów?
Metclub : Głośno i bezwstydnie, dziecinko. To ja w trzeciej zwrotce.
Neil : Czy zdecydowaliście już o ilości kawałków, które na nim będą? [na St. Anger – red.]
Metclub : Na północ od dziesięciu, na południe do dwudziestu.
Dhorseman : Lars, co ty i reszta chłopaków sądziliście o występie THE CULT?
Metclub : Stary, trochę się tam spóźniłem – widziałem ostatnie pięć czy sześć piosenek. Zawsze lubiłem The Cult i nie zawiedli mnie wtedy.
Dhorseman : Czy dasz wokal dla całej piosenki na nowym albumie?
Metclub : Powinienem kurwa, zważywszy na moje przełomowe wystąpienie w “53rd”
Tolkki : Czy kiedykolwiek usłyszymy resztę nagranych coverów Ramonesów?
Metclub : Ahhhhh, jest pomysł na fancan. Naprawdę chciałbym – są tam znakomite momenty.
Rox : Czy macie zaplanowane koncerty takie jak ten w Kimo’s? [koncert, który odbył się w klubie Kimo’s w San Francisco 4tego czerwca 2002 roku, gdzie zagrano aż 6 coverów Misfits i Ramones] – [link do setlisty, voila : http://www.setlist.fm/setlist/metallica/2002/kimos-san-francisco-ca-3d6dd37.html ]
Metclub : Na dole w studiu A… nieee, nie w tym momencie – naprawdę próbujemy skupić się na płycie
PapaHet : Którego albumu Metalliki słucha Lars najczęściej?
Metclub : którykolwiek jest grany w tym momencie w KSJO [stacja radiowa z San Jose, która nadaje również w okolicy Bay Area]
MetallicaPoet : Jest szansa zrobienia piosenek do filmów i innych mediów po zrobieniu “I Disappear” dla M:I 2?
Metclub : Pomysł skończenia płyty Metalliki dla Metalliki brzmi zajebiście dobrze dla mnie w tym momencie, ale trudno odrzucać dobre pomysły, gdy nimi w ciebie rzucają.
Dhorseman : Czy nagrywacie wszystkie koncerty ?
Metclub : Tak, w sumie to Big Mick, nasz dźwiękowiec, to robi.
Metclub : Systematyczne demówki
icecelt : Lars, czy jesteś fanem hokeja?
Metclub : Niech najpierw przetrawię Giantów [chodzi o drużynę futbolu amerykańskiego New York Giants, która dzień wcześniej – 28 października 2002 roku – przegrała z Philadelphia Eagles]przez kilka dni zanim skupię się na San Jose Sharks [drużynie hokeja ]
rattlehead93x : Czy są jakieś plany w kwestii wystąpienia Larsa w reklamie dietetycznej coli z cytryną? [ulubiony napój Larsa]
Metclub : Są mi kurwa dłużni
muzikman926 : Kiedy ukaże się album?
Metclub : Ta sama oklepana odpowiedź – jakieś 4 tygodnie po tym jak go zrobimy
MetallicAggie : Czy poszedłeś tylko na trzecią grę czy też miałeś okazję zobaczyć jak J.T Snow ratuje trzyletniego syna Dustiego Bakera? [chodzi o incydent podczas meczu bajsbolu, w którym to zawodnik NY Giants – J.T Snow – uratował 3 letniego syna menadżera drużyny. Chłopak był kolekcjonerem kijów i wbiegł na boisko, gdzie wpadł na tor biegu innego zawodnika, który niechybnie by go stratował, gdyby J.T Snow nie chwycił chłopaka i nie podrzucił do góry i odstawił w bezpieczne miejsce poza boiskiem ]
Metclub : Byłem na grze trzeciej i piątej. Tak, widziałem to.
Cjb : Lars… pamiętasz granie w małym klubie w Szkocji podczas trasy Load? Chciałem powiedzieć dzięki…. najlepszy show, na jakim byłem w soim życiu.
Metclub : To musiał być występ w Barrow Lands. Fuck yeah.
Ph123 : Hej Lars, może by tak nagrać wideo “Inside the studio” , które pokazałoby nam gitary, basy I bębny?
Metclub : Przekażę to Dr Ev… znaczy się, Niclasowi.
Icecelt : Czy uważasz, że proces nagrywania płyty jest prostszy przy tym albumie w porównaniu do poprzednich, czy też wszystkie dodatkowe rzeczy, które się dzieją dookoła sprawiają więcej kłopotów?
Metclub : Najtrudniejszą rzeczą jest zmuszanie się do chodzenia do domu, by zjeść obiad z rodziną. Czas młody, teraz trudno mi nim żonglować.
