Independent Film Channel (IFC) w odcinku z 7 października, publikuje wywiad z Larsem Ulrichem, który odpowiada na pytania dotyczące Death Magnetic. Wywiad jest prowadzony w luźnym stylu i został przeprowadzony w HQ – naszym zdaniem warto go obejrzeć.
James Hetfield mówił wcześniej o The Day That Never Comes w następujący sposób:
To jest, tak myślę, całe piękno w pisaniu ogólnikowych, lecz mocnych tekstów – to, że ktoś taki jak reżyser może zinterpretować je na swój własny sposób, i oczywiście że ktoś kreatywny potrafi wybrać metafory i przyłożyć je do czegokolwiek w jego własnym życiu. Głównym tematem tego klipu jest ludzki element przebaczenia i ktoś, kto robi ci coś złego, to jak czujesz się wzburzony i to, że jesteś w stanie przejrzeć to na wylot, by w kolejnej, być może podobnej sytuacji nie wyładowywać swojego gniewu, czy pretensji na innej osobie i zasadniczo tym samym nie rozsiewać tej zarazy na resztę swojego życia.
Jedna rzecz, do której nie byłem tu zbyt żarliwie nastawiony to Metallica włączająca się w modną ostatnio wojnę, czy też nurt zdarzeń, co mogłoby być interpretowane jako jakaś forma politycznego stanowiska z naszej strony. Tak wiele jest sławnych osobistości, które przy byle okazji wyrażają swoje opinie, a ludzie wierzą, że są do tego bardziej uprawnieni, bo są popularni. Według nas, ludzie są tylko ludźmi – każdy z Was powinien mieć własną opinię. Z nadzieją umieszczamy więc ten element ludzki w tym, co stanowi nie najszczęśliwszy aspekt życia. Gdzieś tam są ludzie, którzy stykają się z tego rodzaju sytuacjami, a my pokazujemy tą ludzką stronę uczestniczenia w tym.
To aspekt przebaczenia – to jest klucz. Metallica nigdy nie włączała się w żaden nurt nawet wizualnie, ale w tym wypadku to jest jak kubeł zimnej wody. Ludzie mają bowiem bardzo twarde poglądy co do tej wojny, a my staramy się to wszystko przeciąć. Polityka i religia mają skłonność dzielenia ludzi i to, co staramy się tu osiągnąć, to zebrać ich znów razem wspólną nicią urazy i przebaczenia.
James Hetfield dodał również:
Pisząc tekst do tego utworu nigdy nie wyobrażalem sobie, by teledysk do niego mógł wyglądać jak to [co nakręciliśmy].
Dzięki za tłumaczenie, Adenai.
