Ponieważ nie potrafimy robić niczego oprócz odgrzewania starych wywiadów i koncertów, dziś prezentujemy tłumaczenie chatu z Robertem Trujillo z 28. marca 2003 – a więc tuż po dołączeniu do Metalliki. Rozmowa co prawda miała miejsce już ładnych parę lat temu, ale sami dowiedzieliśmy się z niej kilku ciekawych informacji odnośnie Roberta.
Tekst przetłumaczył i nadesłał Varth – dzięki once again!
rockstar98: Hey Rob!!! Co słychać w krainie Metalliki?
Rob: Jest cholernie funkowo!
screwy74: Ciężko było nauczyć się nowej muzyki?
Zyngia: Jak to jest grać z chłopakami, wiedząc jakie wsparcie fanów macie zarówno w Metclubie jak i poza nim?
Rob: Dla nowicjuszy to zaszczyt i przywilej, by grać z Metalliką, tym bardziej to będzie zaszczyt i przywilej, by być częścią wspólnoty ‘Talliki.
Tak, ciężko nauczyć się tego nowego gówna. Nowa muzyka jest wyzywająca, długa, dynamiczna, i skupia się na szczegółach, jesteśmy bardzo zajęci, czas musi być wykorzystywany efektywnie, ale nie do końca
NikkiB: Rob, w nagraniu, w którym uczestniczyłeś razem z chłopakami wyglądaliście, jakby naprawdę wam się układało, naprawdę wyglądaliście jak rodzina, czy też to czujesz?
Rob: Tak, rzeczywiście, ci goście byli dla mnie tak wspaniali, poza tym wszyscy jedziemy tym samym torem i to jest wyjątkowe.
Kirk Jr: Czy czekasz na MTV Icon, jesteś może trochę zdenerwowany?
Rob: Nie zdenerwowany, a podekscytowany, gdyż jest to wyjątkowy moment dla Metalliki.
Phoncible: Jaki masz stosunek do wcześniejszych albumów Metalliki? Masz jakieś ulubione? Co myślisz o nowych rzeczach (St.Anger) w porównaniu do starych? Co sądzisz o Load/ReLoad w porównaniu do „naprawdę starych rzeczy”?(MOP, RTL, AFJA)
Rob: Uwielbiam stare nagrania. Cliff był królem. MOP, RTL…Kocham też nowe, są magiczne, postępowe, dynamiczne i CIĘŻKIE JAK CHOLERA!
Vanwack: Czym, poza muzyką, zajmujesz się w wolnym czasie?
Rob: Surfuję, jeżdżę na snowboardzie, wychodzę z mamą na lunch, spotykam się ze swoją dziewczyną(ami).
furshdan: Jaka muzyka miała na ciebie wpływ?
Rob: Wszystko z okresu Jamesa Browna do czasów zespołu Black Sabbath.
flamingweasel: Widziałem jak grałeś z Black Label Society i Ozzy`m i byłeś kapitalny, jak to jest grać z Metallicą w porównaniu do Ozziego/BLS?
Rob: To wszystko jest tak niebywale wyjątkowe i intensywne. Zawsze daję z siebie 100%, więc czekam na moment, w którym wyjdę na dużą scenę razem z chłopakami z Metalliki – PRAGNĘ TEGO!
callousfrigidchillin: Yo Rob, czy w ogóle używasz kostki? Twój bas brzmi niebywale potężnie – brachu, witaj w rodzinie Metalliki.
Rob: Tak, czasami używam, choć nie wiem, czy będę grając w Metallice.
Woody666: Będziesz się spotykał z fanami za kulisami podczas tej trasy?
Rob: Tak.
metalli-damo: Jak poszło kręcenie DVD?
Rob: Było zabawnie, czułem się bardzo dobrze i naturalnie, z wyjątkiem tego, że parę razy wpadłem na Wayna Ishama.
FlyingV: Ile miałeś lat, kiedy zacząłeś grać na basie? Umiesz grać na innych instrumentach?
Rob: Zacząłem mając około 14 lat. Na innych instrumentach idzie mi fatalnie, zdecydowałem się ich nie wymieniać, aczkolwiek maczałem palce w grze na fortepianie.
briman73: Zamierzasz nosić buty na scenie?
Rob: Nie nosiłem butów tylko przez 2 miesiące na trasie z Ozzy`m, ponieważ Ozzy ciągle polewał mnie wodą, było lato, więc i tak nosiłem sandały, ale nie chodziłem boso jakieś 7 i pół roku.
Helvete: Rob, skąd pochodzisz?
Rob: Urodziłem się w Santa Monica, CA, a mieszkałem w Venice Beach.
SeeknDestroy: Czy chłopaki nabijali się z ciebie…jeżeli tak, to jak?
Rob: Nie było na to czasu, są za bardzo zajęci.
larstore: Hey Rob, jaki jest twój ulubiony film?
Rob: „Milczenie owiec”, „Pulp Fiction”.
gotrock: Który z basistów wpłynął na ciebie?
Rob: Wielu, Jaco Pastorious, Geezer Butler, Larry Graham i wiele, wiele więcej. Nie mam czasu na ich wymienianie, próbuję skończyć album.
jamesman: Jaki był pierwszy zespół, w którym zagrałeś?
Rob: Podwórkowa kapela Oblivion, graliśmy wszystko, od Black Sabbath do Van Halen i Rush.
Gottlieb: Rob, na jakich basach grasz?
Rob: Gram na Tobias, w studio zazwyczaj na Fernandesach i Fenderach.
Streak: Kim jest fixxxer?
Rob: Tajemnica!
Druid: Jaki jest twój ulubiony kolor?
Rob: Niebieski.
crazyassmcgee: Jakie masz samochody?
Rob: Black Subaru Outback, gdy jadę w góry i na plażę, a obecnie zastanawiam sie nad starym Buick Riviera, z niskim zawieszeniem.
ex-250: W jakim mieście najbardziej lubisz grać?
Rob: Każde miasto jest moim ulubionym. Plaże i góry są szczególnie wysoko oceniane.
Grivier: Gdy poszedłeś na przesłuchanie, opuściłeś je z myślą, że zostaniesz wybrany, czy była to dla ciebie niespodzianka?
Rob: Zawsze skupiam się na danym dniu i nie wybiegam dalej. Wiedziałem, że chłopaki świetnie się ze mną czują i zrobiłem to jak najlepiej umiałem. Sadziłem, że to całkiem możliwe i oto jestem. Była to również dla mnie niespodzianka.
Briman73: Pomagałeś skończyć sekcje basowe dla utworów z St. Anger?
Rob: Nie, sekcje basowe były już skończone.
St. Anger: Którego z członków Metalliki znałeś przed tym jak dołączyłeś do zespołu?
Rob: Kirka.
Mattalicfuk: Jaki jest twój ulubiony napój po występie?
Rob: Woda i Crown & Ginger.
Satanical Eve: Czy Lars jest naprawdę tak śmieszny?
Rob: Jest śmieszniejszy.
DrBeat5411: Surfowałeś kiedyś z Kirkiem?
Rob: Tak.
Zakktallica: Rob, czy obiecasz, że skopiesz dupę każdemu, kto przyjdzie na koncert?
Rob: Tylko na scenie.
Druid: Kto jest lepszym surferem?
Rob: Ja czy ty? Oczywiście ja. Ale Mike Clark (gitarzysta Suicidal Tendencies) jest lepszy. Kirk jest wspaniały ponieważ nawet jeśli surfuje przez krótki okres czasu, potrafi się zregenerować.
hacigo: Hey Rob, możesz nam podać jakieś nowe tytuły piosenek?
Rob: Jasne…Proszę.. Enter Sandman, Send me your money, Crazy Train, Whisky Warlord.
Evlunknwn: Czy nadal imprezujesz z kimś z Suicidal?
Rob: Z Rocky`m, cały czas.
Satanical Eve: Masz jakieś zwierzęta?
Rob: Tak, dwa czarne chow chowy, Fozzy i Melrose, a pies mojej mamy to Boo Boo Bear. One wszystkie są szalone.
metallicafan510: Co jest cięższe do zagrania, nowe gówno czy stara Metallica?
Rob: To wszystko stanowi wyzwanie, a to właśnie w tym uwielbiam.
Bylov: Dawaj, Rob, powiedz nam, kto jest lepszym graczem w tenisa stołowego…ty czy Lars?
Rob: Jak dotąd najlepsze pytanie! Zobaczymy, odezwij się do mnie w tygodniu.
Quinn: Jaki jest twój ulubiony sport?
Rob: Surfing, snowboarding i mistrzostwa świata w piłkę nożną.
Johso: Uczysz się Duńskiego?
Rob: Nie.
Metallizombie: Będziesz z nami gadał przez następne 8 godzin?
Rob: Nie, może innym razem. Muszę się nauczyć 2 nowych piosenek. Nadchodzimy bardzo niedługo…PRZYGOTUJCIE SIĘ!
