2
Layne Staley
Pomimo że Metallica i Alice In Chains od zarania dziejów nie tylko żyją ze sobą w zgodzie, ale i prywatnie są przyjaciółmi, o tyle James – jak sam przyznał w jednym z nowszych wywiadów – nie znał dobrze Layne’a, a na poniższym wideo z dawnych lat prześmiewa go, ponieważ przez jego problemy z narkotykami mający supportować Metallikę na trasie Summer Shit Tour w 1994r. zespół musiał zrezygnować z występów na dzień przed jej rozpoczęciem (miejsce Alice zajęło wtedy Candlebox). Layne’owi dostawało się za to również od kolegów z własnej kapeli, która zresztą z tego powodu przerwała działalność na rok. James jednak za żarty z nałogów Staleya dostał z publiki trampkiem…
[grają „Man In The Box”, publika się cieszy, aż tu nagle…]
[James:] Nie mogę jechać w trasę, nie mogę jechać w trasę!
Tak czy inaczej…
Nie wiedziałem, że Jason napisał ten kawałek. Kurwa, on jest naprawdę fajny, a potem powiemy wszystkim do widzenia.
[przygrywają „Breaking The Law”, James dostaje z kapcia… chwilę zastanawia się, jak zaregować]
Dlaczego tym we mnie rzuciliście, że tak spytam? Dlaczego tym we mnie rzuciliście? No czemu? Tego chcecie? Chcecie rzucać jakimś gównem? Zejdziemy ze sceny i możecie sobie rzucać tyle śmieci, ile chcecie. Jesteśmy tu, by grać muzykę, nie kurwa uważać na pieprzone gówno tego typu, ludzie. Wiem, że wy się tu rozbieracie i takie tam, że dobrze się bawicie, ale uh, gramy znacznie lepiej, gdy nie musimy uważać na lecące w naszą stronę ścierwo, ok? A chcecie byśmy grali całkiem dobrze, prawda? Po to tu kurwa jesteśmy, więc to jest kawałek Jasona, zatem nie sprawcie mu zawodu, bo to jego utwór.
[grają Seeka]
————————————————————–
Mimo ewidentnego niezadowolenia publiki, „skecz” powtarzał się, jak widać na poniższym nagraniu z powtórką z rozrywki, choć bez buta (rzekomo z następnego dnia):
[James:] A więc chciecie usłyszeć nowy kawałek? Cóż, to jest kawałek, który napisał Jason, nie macie z tym problemu? On mnie przeraża. To kawałek jasona, więc będzie go musiał zaśpiewać, w porządku?
[grają „Man In The Box”…]
Yeah, yeah, yeah, yeah….. Ooh, nie mogę jechać w trasę, nie mogę jechać w trasę!
Nie kumam tego…………. Ahhaaa! Już kurwa rozumiem!
Tak czy inaczej… Oto kawałek, który napisał Jason, on to kurwa zaśpiewa i będzie jednocześnie grał na basie, jeśli możecie w to kurwa uwierzyć, nie wiem. Wyluzujcie już, czasami nam odwala. Dobra, to kawałek Jasona, więc sprawcie, by czuł się z tym dobrze, dobra? Ciągle przez was płacze, rozumiecie?
————————————————————–
Metallica powtarzała to podczas trasy jeszcze wielokrotnie.
Layne nieco później nie pozostał dłużny Metallice i podobnie jak wielu innych ówcześnie nabijał się z ich nowego, LOADOwego wizerunku z 1996r:
httpv://www.youtube.com/watch?v=kVhlvRHsVyA
[Layne:] „Widzieliście nową Metallikę? … Maskarikę?”
On również robił to wielokrotnie.
Z uwagi na przewrotne koleje losu (utwór „Shine”, który finalnie nie trafił na „Death Magnetic” James zadedykował właśnie nieżyjącemu już Layneowi) cały ten przypadek początkowo miał zająć miejsce pierwsze, ale Hetfield & Ulrich w tamtym latach – jak się okazuje – wytoczyli znacznie cięższe działa i tym samym na najwyższym pudle stanął..
1
Kurt Cobain
Żartując z nieżyjącego od niedawna Kurta i reszty członków Nirvany James wraz z Larsem nie mieli skrupułów..
Kurt Cobain zastrzelił się na początku kwietnia 1994r. Poniższe nagranie pochodzi z czerwcowego koncertu Metalliki w Swanzey, New Hapmshire (USA) tego samego roku:
[James:] Mamy tu mały problem. Ten cały nasz basista… trochę przesadził, zemdlał i wydaje się nie mieć żadnego czucia w palcach. Nie wiem, czy to istotne, czy nie… Jak tylko się kurwa pozbiera wyjdziemy tu znów w komplecie.
[Jason:] Dajcie mi jedną minutę, [to]nieźle pocisnę.
[James:] Wporząsiu, dajdzie mu minutę, ludzie.. To co porobimy? Znamy jakieś dobre kawały? Jakieś życzenia?
– Jakiego koloru oczy miał Kurt Cobain?
– Blue! One blew this way, one blew that way.*
Strasznie chujowe, co?
* Żart nieprzetłumaczalny z uwagi na grę słów – „Blue” i „blew” wymawia się w zasadzie identycznie + od tego, które wybierzemy zależy też sens reszty zdania w zw. z czym można rozumieć je na dwa sposoby:
1) w kontekście pytania o kolor oczu słysząc 3x „blue” – „Niebieskiego. Jedno niebieskie w taki, a drugie w inny sposób.” [np. jedno jaśniejsze, drugie ciemniejsze], ALE…
2) w kontekście samobójczego strzału w głowę słysząc 2x „blew” – „Jedno wyprysnęło w tą, a drugie w tamtą stronę.”
Po ang. słychać obie wersje na raz i w tym cała zabawa, coś jak nasze „bajki o animatorach” itp. – red.
[Lars:] Cóż, to sprawdźcie to.
– Co ma cztery ręce, cztery nogi i pracuje w McDonaldzie?
– Pozostali członkowie Nirvany!
————————————————————–
Żeby nie było, że całkiem z nich takie sukinsyny, a że po prostu mają luźne podejście do śmierci, oto co Kirk ma do powiedzenia o znajomości z Kurtem:
Przy okazji innych w sumie i tak dostało się trochę Jasonowi. O niewinnym żarciku Jamesa względem Muse i mitycznym kawale wobec Britney już pisaliśmy. Danzig, wszak kumpel, też bywał przedmiotem żartów, sypanych zresztą niemal jednym tchem z dowcipkowaniem o sprawie zamordowanych w Mephis dzieci i długo by wymieniać, czym i kim jeszcze (wywiad po bandzie). Z pozostałych gwiazd, z których publicznie żartował nie tyle Het co Metallica ogólnie, warto przypomnieć zespół Winger i ich trwający do dziś uraz do czterech jeźdźców za to, jak splamili ich honor teledyskiem do „Nothing Else Matters”. Najważniejsze jednak, że potrafią również śmiać się z samych siebie.
A skoro tak, to na koniec James zatańczy dla nas… disco:
Bonus: James vs. Ochroniarz
Loading ...