Na backstage’u w Indio w dniu pierwszego koncertu Big 4 w USA James udzielił radiowego wywiadu na w/w tematy. Wideo poniżej, tłumaczenie wewnątrz.
httpvh://www.youtube.com/watch?v=6vDNa5DwdYM
(zaczyna się w trakcie już trwającej rozmowy)
(…)
Ale fakt, że ludzie czują się z tym związani daje mi więcej inspiracji do dalszego działania, naprawdę.
– Tak?
Tak.
– Podziwiamy, to co robicie, masz to w cholernym banku.
Dziękuję.
– OK. Daniel V. chciałby wiedzieć, kiedy Metallica zrobi wieczór tylko z nimi i czy przyjadą do San Diego lub Tuscon w Arizonie?
Wieczór.. wieczór z.. Metalliką?
– Tylko z wami.
Czy tylko z nim?
– Cóż..
[wszyscy śmiech]Czy to było 'tylko z nimi’? Tak, 'ze mną i z moją rodziną’.
– Wątpię w to bardzo, chyba powiedział 'z wami’, nie 'z nim’. Wybacz Daniel, to miałeś na myśli, a ja nie zrozumiałam.
Okay. Powiedziałbym, An Evening With Metallica, trochę tego robiliśmy, bodaj 3 godziny Metalliki bez supportów, trochę tak już robiliśmy. Lubię grać z innymi kapelami, lubię grać, wiesz, naturalnie w Wielkiej Czwórce mamy wiele wspólnego, pomijając, wiesz, urazy karku i takie tam [śmiech], machanie głową..
– …i ugryzienia [śmiech].
Tak, dokładnie. Wszyscy jesteśmy z tej samej okolicy, tej samej, wiesz, szkoły riffowania i w ogóle, więc jest w tym coś dodatkowo fajnego, ale ja.. wiesz, kiedy jesteśmy w trasie, lubimy wyciągać inne zespoły, wspólnie się z nimi relaksować, wiesz, zwłaszcza z niektórymi młodszymi kapelami, które zabieraliśmy, świetnie się z nimi bawimy.
– Czy dzielicie przestrzeń z tymi zespołami, gdy się przygotowujecie, czy macie jakby osobne stanowiska?
Nie no, mamy swoje osobne miejsce do spędzania czasu, wiesz, nie ma współdzielonej szatni, ale, uhm, może kiedyś była. [śmiech…]
– No, wspólny prysznic. Możesz poopowiadać o wszystkich wcześniejszych nieznanych historiach z Palm Beach.
[…śmiech] Yyyyyhmm.. następne pytanie!
[wszyscy śmiech]– Czy pracujecie nad nowym albumem?
Tak, nieustannie.
– Okay.
Nieustannie w mojej głowie pojawiają i dzieją się riffy. Bez wątpienia.
– Czy zawsze jesteś nastawiony na robienie tekstów i melodii, itp.?
Są momenty, gdy jest się bardziej niż mniej na to nastawionym, z pewnością, a są momenty, że jest się na pełnych obrotach, jak oczywiście np. w studio, ale przez większość czasu jest tak, że myśli się o tym trochę i wtedy.. tak, wtedy poświęcasz temu uwagę.
– Ale tak to jest z artystami, że nie siedzicie w miejscu z ołówkiem, prawda?
Wiesz, zawsze dzieje się coś dobrego, gdziekolwiek to usłyszę, jest w tym coś dobrze ukierunkowanego, co można użyć, przetrawić w stylu Metalliki i takim to wypluć, coś co możemy, możemy poprawić. Nad tym będziemy się wszyscy głowić.
– Trudno w to uwierzyć, ale oto James Hetfield z Metalliki, Wielka Czwórka nadchodzi.
Wielka Czwórka, część pierwsza! Woo!
– O której wychodzicie na scenę?
O ósmej? Około ósmej..
– Ósmej, świetnie. Będziemy w pobliżu i zobaczymy was..
O której tylko pojawi się Lars.
[wszyscy śmiech]– Bez komentarza.
Niee, już tu jest, widziałem go, więc będzie na czas.
– W porządku.
Słyszałem, że panuje tu dość surowa godzina policyjna, więc uderzymy punktualnie.
– Potem też kazali chodzić na paluszkach, bez dźwięku itd.
I tak nie jesteśmy zbyt głośni.
– Cóż, to bardzo bogata okolica, jak dla mnie trochę tu za duży przepych.
Bogacze nie lubią głośnej muzyki, prawda?
– Owszem, nie lubią.
