Smagal i Leadhead, dwaj użytkownicy z zaprzyjaźnionego z nami ForWhom Overkill, spisali i przetłumaczyli wszystko, co podczas koncertu na Bemowie zostało powiedziane przez muzyków Metalliki. Za ich zgodą publikujemy całość – transkrypcja i tłumaczenie w środku niusa. Dzięki chłopaki!
Opracowanie:
Spisał: Smagal
Przetłumaczył: Leadhead
Metallica, Warszawa, Lotnisko Bemowo, 16 czerwca 2010
Creeping Death
1:24 Sing it!
Śpiewajcie!
2:02 Let’s go!
Jedziemy!
2:09 Give it to me!
Dajecie!
2:24 Oh Poland, creep on Mr. Hammett!
Polsko, drżyjcie przed panem Hammettem!
3:42 Keep it up my friends!
Tak trzymać przyjaciele!
4:26 It’s up to you Warsaw!
Teraz wasza kolej Warszawo!
5:07 Warsaw!
Warszawa!
For Whom The Bell Tolls
Welcome to the biggest metal show on Earth!
Witajcie na największym metalowym wydarzeniu na świecie!
2:29 Give it to me! (For whom the bell tolls) That’s right!
Dawajcie! (For whom the bell tolls) Tak jest!
3:30 Warsaw! (For whom the bell tolls) Absolutely!
Warszawa! (For whom the bell tolls) Absolutnie!
Fuel
2:08 Do it with me! Hey! Hey! Come on Warsaw do it with me! Let’s go! Hey Hey Hey!
Razem ze mną! Hey! Hey! Dalej Warszawo, ze mną! Dajecie! Hey hey hey!
The Four Horsemen
Oh my god! Warsaw! Do you know whats happening tonight, this is like a dream for every metalhead alive! and we are a part of it, and you are a part of it, and it feels good. so we must go back to the old days, you follow us!
Boże! Warszawa! Wiecie, co dzieje się tej nocy? To jak sen dla każdego metalowca! I my jesteśmy tego częścią, wy jesteście tego częścią i to jest wspaniałe. Dlatego musimy cofnąć się do dawnych dni, a wy za nami!
1:55 Sing it!
Śpiewajcie!
3:39 Hey Hey Hey!
Kirk Solo #1
Solo Kirka
Fade To Black
4:05 Do you feel it? Warsaw do you feel it? Do you feel what I feel? Yeaaaah!
Czujecie to? Warszawo, czujecie to? Czujecie to co ja? Taaak!
5:29 Mr. Hammett!
Panie Hammett!
That Was Just Your Life
6:43 Because its your life Warsaw!
Bo to wasze życie Warszawo!
Cyanide
We need your help on this song! Are you with us?! Are you with us?!
W tym kawałku potrzebujemy waszej pomocy! Jesteście z nami?! Jesteście z nami?!
0:24 Hey Hey Hey!
1:31 Sing it!
Śpiewajcie!
1:41 Hey Hey! Everyone! Warsaw!
Hey Hey! Wszyscy! Warszawa!
2:51 Now!
Teraz!
Sad But True
It looks beuatiful from up here man! alright, i hope you’ve been having a good day, cause we’re gonna change it if you have not, i would like to dedicate this next song to the bands that played here today, especially the other 3 of The Big Four, we appreciate them that they came out here and show that metal from the 80s is still alive and well! and can you believe it! they are still together it almost 30 years, i dont see that or hear that from any other type of music! i’m, proud of it! i’m proud of being one of the big 4!
Stąd to wygląda pięknie! Mam nadzieję, że świetnie się dziś bawiliście, bo jeżeli nie, to my to zmienimy. Chciałbym zadedykować następny utwór wszystkim zespołom, które grały tu dziś, a zwłaszcza pozostałej trójce z Wielkiej Czwórki, doceniamy że przybyli tu i pokazali, że metal z lat 80tych wciąż żyje i ma się świetnie! Możecie w to uwierzyć?! Są razem od niemal trzydziestu lat, nie widzę ani nie słyszę tego w żadnym innym gatunku muzyki! Jestem z tego dumny! Jestem dumny z bycia jednym z Wielkiej Czwórki!
Bass Solo
Welcome Home (Sanitarium)
1:55 Sing it!
Śpiewajcie!
3:14 Come on!
Dalej!
3:29 Warsaw! Leave me the fuck alone!
Warszawa! Zostawcie mnie kurwa w spokoju!
4:08 Reach for me Poland!
Dosięgnijcie mnie Polsko!
5:52 Sanitarium!
Psychiatryk!
All Nightmare Long
1:16 (One, Two)
(Raz, Dwa)
2:50 One, Two
Raz, Dwa
Your luck runs out Warsaw!
Wasze szczęście ucieka Warszawo!
One
7:36 Hey Hey!
Master Of Puppets
1:20 Sing it!
Śpiewajcie!
1:56 Warsaw!
Warszawa!
2:27 Sing it loud!
Śpiewajcie głośno!
3:30 Together
Razem!
6:33 You sing it for me!
Śpiewajcie to dla mnie!
7:35 My master! Master of puppets!
Mój władco! Władca Marionetek!
Blackened
2:15 Are you out there Warsaw?
Jesteście tam?
5:27 HUI!
5:37 Blackened is the end! Oh yeah!
Zaciemnienie to koniec! O tak!
Kirk Solo #2
Are you feeling good? yeah? I’m glad to hear that. Send those feelings up here along with your eyes and your ears to this man, my friend, lead guitar player Mr Kirk „The Ripper” Hammett!
Czujecie się dobrze? Tak? Cieszy mnie to. Prześlijcie te uczucia tutaj,przez wasze oczy i uszy do tego człowieka, mojego przyjaciela, grającego na gitarze prowadzącej, pana Kirka “Rozpruwacza” Hammeta!
Nothing Else Matters
1:17 (…and nothing else matters) That’s Right
(… i nic innego się nie liczy) Tak jest
1:37 (…and nothing else matters) oh yeaah!
(… i nic innego się nie liczy) o tak!
Enter Sandman
1:01 Are you still with us?
Jesteście ciągle z nami?
1:27 Exit light! What is it?! (Enter night!)
Światło odchodzi! Co jest?! (Nadchodzi noc!)
2:13 Exit light! Warsaw! (Enter night!)
Światło odchodzi! Warszawa! (Nadchodzi noc!)
3:31 Exit light! Warsaw! (Enter night!)
Światło odchodzi! Warszawa! (Nadchodzi noc!)
4:10 Oh yeah? (yeah!) Oh yeah? (yeah!) Oh yeah? (yeah!)
O tak? (Tak!) Tak? (Tak!) Taaak? (Taaaak!)
5:05 Hey! Everyone! Hey!
Hey! Wszyscy! Hey!
5:35 Metallica and The Big 4 and the Warsaw off to never never land!
Metallica i Wielka Czwórka i Warszawa, do krainy snów!
5:56 Thank you so much Warsaw! You definately make us feel good! Thank you!
Dziękuję bardzo Warszawo! Zzdecydowanie przez was czujemy się świetnie! Dziękujemy!
Encore Jam
Jam na bis
Now it’s the end ok. Are you still here! By the way! There’s a lot of you out there, i cant see the end of you man! It goes way way back man, this is history tonight man, you’re a part of it, thank you so much
Teraz jest koniec. Jesteście tu jeszcze?! Przy okazji, jest was tak wielu, że nie mogę zobaczyć waszego końca! To ciągnie się cholernie daleko! Dziś tworzymy historię, jesteście tego częścią, dziękuję wam bardzo!
Stone Cold Crazy
This is the part of the set where we play a cover song and pay tribute to the band who made Metallica who we are today and inspired us to play music, tonights band is Queen.
To część koncertu, w której gramy cover i oddajemy hołd zespołom, które sprawiły, że Metallica jest dziś tym kim jest i zainspirowały nas do grania muzyki. Dzisiejszy zespół to Queen.
0:57 Sing it baby!
Śpiewaj!
2:30 Stone Cold Crazy for you Warsaw Poland! Alright!
Stone Cold Crazy dla was Warszawo, Polska! O tak!
Hit The Lights
Lets go back, lets go back to the very beginning.
Wróćmy teraz do samego początku.
3:10 Thank you Warsaw! Thank you very much! Thank you!
Dzięki ci Warszawo! Dziękujemy bardzo! Dzięki!
Seek & Destroy
Thank you good night! (Nooo!) Thank you good night! (Nooo!) it’s not working ok. Alright, so you are all still here, lets do one more alright? and you know what song it is. cause its our new favorite song to end the show. cause its simple and its 3 simple words, you know that, so before we leave we would love to get it good look and history right here. can you please turn on the houselights? so we can see the metallica family of warsaw. can you turn on the houselights please? alright! and i hopefully speak for all the bands here tonight, from Anthrax, Megadeth and Slayer and Metallica. we thank you so much for your support and flying your flag of heavy and live music. and together this is SEEK AND DESTROY!
Dzięki, dobranoc! (Niieee!) Dzięki, dobranoc! (Niieee!) Ok, to nie działa. W porządku, skoro tu jeszcze jesteście, to zagrajmy jeszcze jeden kawalek, dobra? I wiecie, co to za utwór, bo to nasz nowy ulubiony kawałek na zakończenie koncertu. Jest prosty, to tylko trzy łatwe słowa, wiecie o tym, więc zanim odejdziemy, chcielibyśmy dobrze przyjrzeć się historii która się tu dzieje. Możecie włączyć światła? Tak, byśmy mogli zobaczyć warszawską rodzinę Metalliki. Możecie włączyć światła? W porządku! Mam nadzieję, że mowię w imieniu wszystkich zespołów, które tu dziś zagrały, od Anthraxu, Megadeth, do Slayera i Metalliki, dziękujemy wam bardzo za wsparcie i trzymanie tego sztandaru ciężkiej i żywej muzyki. I razem, to SEEK AND DESTROY!
1:27 Thats right Warsaw! Yeaaaaaah!
Tak jest Warszawo! Taaaaak!
1:50 Are you ready?
Jesteście gotowi?
1:55 Hey Hey Hey! Alright!
Hey! Hey! Hey! W porządku!
2:14 We’re scanning the scene at Warsaw tonight
Przeszukujemy scenę w Warszawie tej nocy
2:53 Searching! Give it to me! Thats right!
Szukamy! Dajcie mi to! Tak jest!
3:41 Searching come on! I cant hear you!
Szukamy, dalej! Nie słyszę was!
3:51 We want it loud! Hit me baby! It feels good!
Chcemy tego głośno! Walnijcie we mnie! Brzmi dobrze!
4:03 Thats my friend Lars!
To mój kumpel Lars!
4:58 Thank you goodnight!
Dzięki, dobranoc!
5:04 Oh yeah?! (Yeah!)
O tak?! (Taaaaak!)
5:13 We’re not done yet! Come on Warsaw!
Jeszcze nie skończyliśmy! Dawaj Warszawo!
6:14 Searching Warsaw!
Szukamy Warszawo!
6:26 Searching Hit me with it! Last chance!
Szukamy! Uderzcie tym we mnie! Ostatnia szansa!
6:48 Alright now!
Teraz w porządku!
7:04 We hope you have fun today! cause we sure did man! thank you very much! follow me now! hey hey hey
Mamy nadzieję, że bawiliście się dziś dobrze, bo my na pewno tak! Dziękujęmy wam bardzi! Teraz za mną, hey hey hey!
7:58 Metallica loves you Warsaw Poland!
Polsko, Metallica was kocha!
Pożegnania
(komunikat z głosników od MZK o transporcie z koncertu)
James: Shut the fuck up! Shut up we’re not done! Bla bla bla bla… Hey hey hey hey! Warsaw Poland, youre beautiful, thank you for your support for metallica, we love you
Zamknąć się kurwa! Zamknąć się, jeszcze nie skończyliśmy! Bla Bla Bla Bla…Hey hey hey hey! Warszawo, Polsko, jesteście piękni, dziękujemy za wasze wsparcie dla Metalliki, kochamy was!
Kirk: Poland Warsaw you motherfuckers kick ass, yeaaah!
Polska, Warszawa, kopiecie dupy! Taaak!
Rob: Zajebiscie! Let me get a: whoooo! Alright
Zajebiście! Dajcie mi: whoooo! W porządku
Lars: Warsaw I gotta tell you guys one thing, i coulndt think of better fucking place to start this Big4 tour alright! MEtallica loves you Warsaw! Metallica loves you Poland! We will see you very fucking soon thank you!
Warszawo, muszę wam powiedzieć jedną rzecz, nie wyobrażam sobie lepszego miejsca żeby rozpocząć trasę Wielkiej Czwórki! Metallica was kocha Warszawo! Metallica was kocha Polsko! Zobaczymy się znów cholernie szybko, dziękujemy!
