Nieco ponad tydzień temu Tony Hicks z ContraCostaTimes.com zorganizował czat na żywo z Jasonem Newstedem. Czas był ograniczony, a pytania moderowane przez organizatora, lecz mimo spóźnienia udało się i nam zamienić z Jasonem słówko. Uczestnicy poruszali interesujące kwestie, nie było „walenia schematów”, tak więc warto poczytać, co na przeróżne tematy i niuanse miał do powiedzenia były basista Metalliki, a dziś malarz z pierwszymi sukcesami na koncie i dowiedzieć się kilku wcześniej nigdzie niepublikowanych informacji.
Jeśli ktoś woli prześledzić zapis czatu w oryginale po angielsku (z pominięciem prywatnych wiadomości), zapraszamy tutaj.
Staraliśmy się też zachować oryginalną pisownię. Zmieniliśmy nieco kolejność pojawiających się pytań i odpowiedzi (pogrupowaliśmy wątkami), aby ułatwić Wam lekturę (często padały seriami, a odpowiedzi dopiero potem, panował mały chaos).
Przepraszamy Was również za to, że nie poinformowaliśmy o możliwości pogadania z Jasonem. Od nieanglojęzycznych zebralibyśmy zapewne pytania. Problem tkwił w tym, że rozmowę zapowiedziano bardziej jako wywiad Hicksa z Jasonem transmitowany na żywo. Nie powiedziano wyraźnie, że chodzi o najzwyklejszy w świecie czat internetowy, w którym każdy może wziąć udział. To było dla mnie (miłe) zaskoczenie, gdy nieco po czasie (wiedząc co się naprawdę szykuje, zrobiłbym wszystko, by się nie spóźnić do domu) odpaliłem stronkę i zamiast jakiegoś odtwarzacza streamującego dźwięk zobaczyłem okienko rozmowy.
CZAT START ————————————————————————
[Tony Hicks:] Hey Wszystkim – Tu Tony Hicks i Jason Newsted … Tak sądzę. Jason, jesteś tu?
[Jason Newsted:] Hello Tony!
[Jason Newsted:] Witam wszystkich!
[Tony Hicks:] Widzę [nadciągający komentarz] z Gwatemalii. Wow – Jason, grałeś kiedyś w Gwatemalii?
[Jason Newsted:] Nie, ale daliśmy czadu w Mexico City
[Diana:] hello Tony, hello Jason co za zaszczyt tu być!!!
[Diana:] uściski z Gwatemalii, z Amerykii Środkowej :):)
[Newkid1986:] cześć Jason, uwielbiam obrazy które dotychczas widziałem jest szansa że pokażesz jakieś z nich poza US?
[Jason Newsted:] Tak!! Moja przygoda ma polegać na jeżdżeniu z moją sztuką po świecie.
[Tony Hicks:] Przepraszam – nie wiedziałem że powinienem zatwierdzać komentarze nim się pojawią. Jestem tu nowy.
[Diana:] Przyjedź więc do Ameryki Środkowej!
[Amy at Del Amigo:] Studiujemy muzykę i dyskutujemy jej ściąganie…legalne (itunes) i nielegalne. Co o tym myślisz?
[Jason Newsted:] Amy- wszyscy powinni być uczciwie wynagradzani za swoją ciężką pracę.
[Laura:] W artykule Tony pisze, że masz 600 obrazów [niebawem na naszych łamach – red.]. Jak długo zajmuje ci namalowanie jednego?
[Jason Newsted:] Laura- zależnie od techniki może to zająć dni lub tygodnie
[Laura:] w takim razie: czy malujesz na pełen etat?
[Jason Newsted:] Laura-maluję CAŁY czas.
[Newkid1986] Super, proszę jeśli to możliwe byś dotarł do UK, niestety nie mogę teraz jechać do Stanów albo musiałbym zaplanować wyprawę, byłoby świetnie zobaczyć cię zpowrotem w UK, minęło już zbyt dużo czasu!
[Jason Newsted:] nk1986- Hello UK!! Ja też za wami tęsknię, nie mogę się doczekać aż podzielę się z wami nowymi doświadczeniami
[Tony Hicks:] Czy prowadziłeś już jakieś rozmowy z innymi galeriami – czy to w Stanach, czy za oceanem – o wystawieniu swoich prac?
[Jason Newsted:] tony- w tej chwili planujemy na przyszłość wystawy w LA, NY i Nowy Meksyk
[Newkid1986:] Jakaś szansa, że strona Chophouse znów się pojawi i będzie działać?
[Jason Newsted:] nk1986- przyszłość strony chophouse jest niejasna na ten moment
[Newkid1986:] 🙁 szkoda, kochałem tą stronkę i wiem że wielu innych też, skąd czerpiesz inspirację na swoje obrazy?
[Jason Newsted:] nk1986- moja inspiracja pochodzi z życiowych doświadczeń zebranych z podróżowania po świecie.
[Mike from Del Amigo:] Czy kiedykolwiek współpracowałeś z raperami?
[Jason Newsted:] mike-pracowałem z Dj Shadowem i Unkle, zawsze jestem otwarty na świeże projekty z muzykami wszelkich stylów. co tam masz?
Konkretnie chodzi o pierwszą płytę UNKLE z 1998r. „Psyence Fiction” i kawałek
The Knock (Drums of Death, Part 2):
httpv://www.youtube.com/watch?v=6TcJX35_Svw
Jason poza bassem grał tu również na thereminie. W kawałku na wokalu słyszymy też Mike’a D – członka i założyciela Beastie Boys.
[Diana:] Jason, co myślisz o ludziach którzy uważają że to co robisz to nie „sztuka” ? Ja takim ludziom odpowiadam że to co uważamy za „sztukę” zależy od osoby, sztuka to coś co porusza zmysły prawda?
[Jason Newsted:] diana- każdy z nas decyduje we własnym zakresie co interpretuje jako sztukę.
[Diana:] dokładnie! to coś co zależy od każdej osoby ja uważam że twoje prace są niesamowite, nie przestawaj nas zachwycać!!! 🙂
[Newkid1986] metallica od 17 stycznia 2001 to już nie to samo! [co nie przeszkodziło mu w 2006 być na Meet & Greet i na wielu koncertach – red. ;]
[Diana:] sorry za mój angielski!! zgadzam sie z newkidem…
[Newkid1986:] czy masz jakiś ulubiony obraz, który namalowałeś? jeśli tak czy znalazł się on na wystawie? albo w broszurze? …czy możemy skądś sprytnie dostać broszurę bez udziału w wystawie?
[Jason Newsted:] nk1986- informacje dotyczące katalogów, przypinek i kostek są dostępne przez seno@comcast.net
[Jason Newsted:] nk- jedno z moich ulubionych malowideł zajmuje sam środek rozkładówki katalogu, nazywa się „Kurosawa RIP” z 2006
[Guest:] Jason: twoja gra na Helpless (Garage Days) jest zwariowana, nie? Mam na myśli, że grasz w tym kawałku dużo basu, to wspaniałe. Czy zostałeś zamordowany podczas nagrywania Justice? Wolno ci w ogóle to komentować?
[Jason Newsted:] guest- żyję i cóż… and jason for all !!!
[guiltyjoe:] Twoja gra na Garage Days brzmi zupełnie inaczej niż na albumach Metalliki. Wolno ci było grać więcej na Garage Days niż na innych płytach?
[Jason Newsted:] guiltyjoe – GD to były covery, całe GD EP zrobiliśmy w czasie 6 dni thrashowania bez przerwy, to dlatego więcej mnie tam i brzmię niezbyt składnie
[guiltyjoe:] Dzięki, wiem że to były covery. Jestem fanem od dawna. Było cię słychać na tej EP o wiele bardziej niż na czymkolwiek innym. To było jakby cię wszystkim przedstawili, a potem wyłączyli. Na justice słychać trzy nuty w intro Blackened a potem zero bassu. Nie oczekuję negatywnych komentarzy po prostu jestem ciekaw czy możesz coś o tym powiedzieć.
[Jason Newsted:] GJ- pewnego dnia będziemy mogli o tym rozmawiać, ale nie tu i teraz
[guiltyjoe:] Okay, więc pewnie dasz znać kiedy, jestem pewien.
[srv high school:] jakie są twoje odczucia co do tańca z gwiazdami
[Jason Newsted:] sfv- niczego nie czuję
[Tony Hicks:] Właśnie, Jason. Czy zobaczymy cię w najbliższej przyszłości w stroju flamenco i koszuli z falbanami?
[Jason Newsted:] Panie Hicks, dzień w którym się pan tam załapie będzie dniem kiedy i ja się zapiszę!!
[Tony Hicks:] Ja tam wyglądam świetnie w różowych koszulach z żabotem … uh, teoretycznie.
[Peggy:] Jakieś nowości w sprawie możliwej kolaboracji z Slade/Page?? [podobnie jak wielu, w tym m.in. Slash z GN’R/VR, czy Kramer z Aerosmith, Slade znany ze współpracy m.in. AC/DC, Tomem Jonesem, Punk Floyd, czy Uriah Heep dzwonił do Jasona w sprawie side projectu z udziałem Jimmiego Page’a, ale jak zwykle skończyło się na gadaniu – red.].
[Jason Newsted:] peggy- Chrisem Slade się już więcej nie odezwał
[Jason Newsted:] peggy- ale nic nie szkodzi, ciągle jestem nakręcony po wspólnym jammie z Jimmym podczas R&R hall of fame
[Tony Hicks:] To jedna z rzeczy, o której chciałem z tobą porozmawiać – RR HOF. Za pierwszym razem gdy robiłem z tobą wywiad w 2001, powiedziałeś że już wtedy nie mogłeś się doczekać aż byćmoże uda ci się zostać tam wprowadzonym i wspólnie pograć z zespołem. To musiało być niesamowite.
[Jason Newsted:] Tony- spędziłem weekend HOF lewitując po Cleveland, będąc wołanym po imieniu przez niektórych moich największych rockowych idoli. Powiem to raz jeszcze przyjacielu, [to było]absolutnie surrealistyczne.
[Newkid1986] dla mnie jako fana RRHOF było bardzo emocjonalne, osobiście nie przespałem całej nocy oglądając to, tylko dla tych dwóch utworów, wyglądało na to że dla ciebie to było naprawdę coś, zabrało mnie to w przeszłość, takie poczucie wewnątrz że to wydarzenie musiało być niesamowite, co do twojej przemowy to brzmiałeś na bardzo stremowanego, i szczerze mówiąc super się to oglądało wierzę że zobaczyliśmy twoją inną stronę tej nocy Jason, kolejne wspaniałe wspomnienie dla fanów… i po prostu szkoda że dla ciebie Jason to był koniec twojej metallikowej podróży
[Jason Newsted:] nk1986- moja metallikowa podróż NIGDY się nie skończy
[tedwasright:] Jak odbierasz sposób, w jaki przedstawiono cię w dokumencie Some Kind of Monster?
[Jason Newsted:] tedwasrifht – jedno słowo… zwycięsko!!!
[Tony Hicks:] Namierzyłem ten fragment „Monstera” – kiedy dostają telefon, że zostaną uhonorowani przez MTV – całkiem interesujące, zwłaszcza gdy dumali nad tym, czy zadzwonić do ciebie byś z nimi tam poszedł. Rozważyłbyś to?
[Jason Newsted:] tony- w tamtym czasie, nie, nie pojawiłbym się na MTV Icon
[Diana:] jakie przesłanie miałbyś dla tych kreatywnych umysłów, które nie pokazują swojej sztuki w obawie co inni sobie pomyślą??
[Jason Newsted:] diana- ostatecznie… twoja sztuka musi zadowalać jedynie ciebie.
[Preschool Student:] Co myślisz nt legalizacji marihuany?
[Jason Newsted:] preshoolstudent- różnorodne używanie rośliny cannabisu było stosowane przez tysiąclecia w kulturach całego świata. Może ona przysparzać niesamowitych korzyści, jeśli używa się jej odpowiednio. Jeśli to możliwe, sprawdź rządowy film ” Hemp for Victory” jako wstęp do poznania wielości zastosowań tej rośliny.
Poniżej owy film:
httpvh://www.youtube.com/watch?v=jokV8xlJTNE
[Ryan:] Jaki był twój ulubiony kawałek Metalliki do grania na żywo?
[Jason Newsted:] ryan- battery
[Ryan:] Z kim najlepiej rozumiałeś się w Metallice?
[Jason Newsted:] ryan- w zespole z Jamesem, poza zespołem z Larsem
Tu moderator wkleił wykonanie Battery z Jasonem z Woodstock ’99:
httpvh://www.youtube.com/watch?v=c__HNr4th_4
[Peggy:] Jeszcze jedno pytanie, czy nadal byłbyś w stanie grać na basie i koncertować jak niegdyś, czy musiałbyś przystopować w zw. ze swoją kontuzją? Czy w ogóle chciałbyś jeszcze takich tras, czy ci tego brakuje? Ok, to trzy lub cztery pytania!
[Jason Newsted:] peggy- muszę przyznać, że może niezupełnie jak niegdyś, ale jeśli sytuacja byłaby odpowiednia, mógłbym nadal dawać z siebie dla ludzi tyle, ile ode mnie oczekują.
[Tony Hicks:] Jason- Czy Twoja sztuka jest dostępna w druku? Jeśli nie, czy będzie? Zdecydowanie wielu fanów pragnęłoby mieć twoje prace na swoich ścianach.
[Jason Newsted:] tony- Mam ogromną motywację by ciężką pracą i większą ilością wystaw dorobić się sposobności wydawania druków, i potem, mam nadzieję obrazy będą mogły być produkowane w ten sposób i być dostępne dla wszystkich.
[Ryan:] Hej stary, mogę dostać kostkę?
[Newkid1986:] super, próbowałem zdobyć kostkę Jasona przez 20 lat!…
[Jason Newsted:] ryan & nk1986- wszelkie sprawy dot. towaru JN proszę kierować na seno@comcast.net
[h-a-r-v:] Jason, Devin Townsend wypowiedział się ostatnio na temat relacji między wami dwojgiem i o tym, jak niespodziewanie została zakończona ponieważ zrobił ci coś dziwnego gdy imprezowaliście u ciebie biorąc kwas itp… Mógłbyś uchylić rąbką co to była za dziwna rzecz która sprawiła że nigdy do niego więcej nie zadzwoniłeś?
[h-a-r-v:] I jeszcze odnośnie Devina… mówił również o waszych niewydanych demach z czasów Chophouse Records… czy kiedykolwiek ujrzą światło dzienne? IR8 / Sexoturica słucha się świetnie, ale co z pozostałymi? I czy kiedykolwiek Chophouse powróci? [to ostatnie pytanie już padło, ale czytając zapis rozmowy jakoś mi umknęło – h-a-r-v]
[h-a-r-v:] I oczywiście, wspaniale jest cię „spotkać” stary 🙂
[Jason Newsted:] harv- Ok Nie jestem pewien o czym dokładnie mówisz. Devin i ja jesteśmy wciąż bardzo dobrymi przyjaciółmi, nie przypominam sobie niczego negatywnego czy nie na miejscu w naszych wspólnych doświadczeniach, czy to w studio, czy na grillu. Zaczęliśmy robić muzykę w Chophouse w 1994 w ramach projektu IR8, i od tamtego czasu łączy nas silna i nieskazitelna, muzyczna więź. Jedyną dziwną rzeczą którą pamiętam to nasze fryzury.
[h-a-r-v:] Hehe, cóż, skoro tak mówisz i nadal jesteście ze sobą w kontakcie, to musiało zajść jakieś nieporozumienie. W razie gdyby ciekawiło cię co [Devin] mówił, oto ten wywiad: [Jasonowi podałem oryginalny link, Wam podaję link do naszego newsa – h-a-r-v] http://www.deathmagnetic.pl/inne/devin-townsend-i-jason-newsted-wspolne-projekty-i-dziwne-zakonczenie-znajomosci/
[W tym momencie zadałem również kolejne pytanie o prawdziwy powód opuszczenia Metalliki, ponieważ nigdy nie zostało to otwarcie powiedziane, lecz maskowane stwierdzeniami o powodach 'osobistych’, 'rodzinnych’, czy 'kontuzjami’. Niestety, moderator odpowiedział w prywatnej wiadomości, że choć to świetne pytanie, to ma ich już komplet i więcej już nie przyjmuje, bo niedługo będziemy kończyć. Nie dał się przekonać, co jest jasne – miał swoje zobowiązania. Można jednak przypuszczać, że Jason odpowiedziałby wymijająco tak jak w przypadku wcześniejszych pytań tego typu. Na szczęście im dalej, tym pytania innych stawały się tylko lepsze.]
[Mrs.A:] Jakieś przemyślenia dot. odejścia Dio?
[Diana:] hey! jest coś co chciałbyś powiedzieć o Dio?
[Jason Newsted:] o Dio- skończyłem obraz-hołd dla Ronniego zeszłej nocy. To był bardzo wyjątkowy człowiek, wszyscy to wiemy. W moim przypadku wczesne nagrania ELF i Rainbow były jednymi z pierwszych LP w mojej kolekcji. Niech Bóg błogosławi Ronniemu, i niech żyje człowiek na srebrnej górze!!!! [„Man On The Silver Mountain” – hit Rainbow – red.] Nasze najlepsze życzenia dla Wendy i Rodziny.
[Diana:] jaka była najlepsza rada, jaką ktoś ci dał?
[Jason Newsted:] diana- pierwsze co przychodzi mi na myśl to noc w którą matka Cliffa Burtona, Jan, przytuliła mnie na środku sali prób wśród moich nowych kolegów z zespołu, i powiedziała, ” po prostu bądź sobą, jesteś wyjątkowy, dlatego cię wybrali.”
[Diana:] WoW super rada 🙂
[Newkid1986:] jakiś losowy fakt o sobie samym, którego nie znamy?
[Jason Newsted:] nk1986- łosowy fakt… cierpię na insomnię
[Newkid1986] jakaś wiadomość którą mógłbym umieścić na moim myspace dla kilku twoich fanów?
[Jason Newsted:] nk1986- „Keep it Heavy”
[Newkid1986] rodzice cliffa wydają się tacy uroczy, czy nadal masz z nimi kontakt? czego twoim zdaniem mógłbyś nauczyć się od cliffa, gdybyś mógł z nim pojammować?
[Jason Newsted:] nk1986- Tak, Mama Cliffa odeszła, ale często widzimy się z jego ojcem z którym przeżyłem wspaniałe chwile chwały w zeszłym roku podczas HOF
[Edward:] Jaki był Twój ulubiony moment z Metalliką na scenie?
[Jason Newsted:] edward- Moskwa 1991, z AC/DC, występ którego można być swiadkiem na wideo „For Those About To Rock” to trzeba zobaczyć!!
httpvh://www.youtube.com/watch?v=u_4QQHyL-Wg
[Tony Hicks:] Hey wszyscy – dzięki za spędzony czas. I dzięki dla Jasona, że zrobił sobie przerwę w chlapaniu farbą po domu by wpaść pogadać z fanami.
[Jason Newsted:] wszyscy- Dzięki za waszą pozytywną energię, mam nadzieję zobaczyć się z wami osobiście na przyszłych wystawach sztuki. Pozdro!! JSUN.
