Przed Wami tłumaczenie wywiadu przeprowadzonego przez fanów w 2002 roku na łamach magazynu So What!. Lars opowiada o teletubisiach, Kirk o byciu cygarem, James o pleceniu włosów oraz kichaniu podczas śpiewania. Te i wiele innych równie głupawych pytań i odpowiedzi w rozwinięciu…
Zastanawiam się czy którykolwiek z Was mnie pamięta. Było to 10 września 1986 roku w Cardiff. Zeskoczyłem wtedy z balkonu na St. David`s Hall (po stronie Kirka). Miałem wtedy 13 lat i walnąłem o scenę jak wór gówna. To była wspaniała noc, ciągle wracam do niej myślami, mam nadzieje, że wy również…
James Hetfield: Kurde… całkiem możliwe.
Kirk Hammett: Z Cardiff pamiętam tylko, że zostaliśmy wyśmiani i to zastanawianie się, czy kiedykolwiek jeszcze tam wrócimy.
Lars Urlich: Nie pamiętam.
Jest takie jedno świetne zdjęcie Spastic Children, na którym Kirk i James mają splecione włosy (wygląda to cudownie zwłaszcza na Kirku). Chciałbym się dowiedzieć, czy był to pierwszy raz, kiedy związaliście sobie włosy? Czy nie tęsknicie za takim szalonym, dzikim i luzackimi wychodzeniami na scenę jak w Spastic Children?
KH: Cały czas tak wychodzimy na scenę, nie wiem jak plecie się włosy.
JH: Chodzi ci o tą ostatnią trasę? Byliśmy zbyt pijani, żeby związać sobie włosy. Wydaje mi się, że moje splotła była dziewczyna; chciałem mieć takie przepychacze do rur, takie jakie miała Pipi Langstrumpf.
Lars, kiedy zespół zawitał do Francji 7 Lipca 1999r., po koncercie powiedziałeś, że Paryż jest miejscem, w którym najbardziej lubisz grać. To prawda, czy po prostu mówisz to wszędzie, gdzie gracie?
LU: Z jakiegoś powodu koncerty w Paryżu zawsze szły bardzo dobrze. Kiedy tak o tym myślę, to większość dobrych występów zagraliśmy w Paryżu. Czy to przez fanów, dobry nastrój, albo ustawienie planet owego dnia? Nie mam pojęcia, ale zawsze było solidnie, nie, nie mówię tego wszędzie, gdzie gramy.
Ostatnio słyszałem kawałki Mistifis, które scoverowaliście, chciałbym kupić jakiś ich album, ale nie mam pojęcia, który [wybrać]. Według was, jaki jest ich najlepszy album?
JH: „Walk Among Us” – ponieważ jest lepszy niż pozostałe.
KH: Ten i „Earth AD.”.
LU: “Lighting To The Nations”.
James poluje, Kirk surfuje. A czym ty się interesujesz, Lars?
LU: Napieprzaniem ludzi w pończochach mojej mamy.
James, nie zachciało ci się nigdy kichnąć podczas śpiewania? Co robisz w takich momentach?
JH: Potrafię na raz robić jedynie dwie rzeczy, grać na gitarze i śpiewać…
Gdybyście mogli być cygarem, to jakim rodzajem chcielibyście być, przez kogo najchętniej zostalibyście wypaleni i dlaczego?
KH: Ja chciałbym być kubańskim cygarem palonym przez Fidela Castro, gdy operacja w Zatoce Świń zakończyła się całkowitym niepowodzeniem.
JH: Nie mogę uwierzyć, że ktoś zadał takie pytanie.
LU: Potrzebuję przerwy.
Lars, dlaczego zmieniłeś swój stary zestaw perkusyjny na mniejszy? Tamten był najlepszy pod słońcem.
LU: To bardziej wyzywające grać na takim zestawie.
Czy lubisz prywatnie jakichś perkusistów metalowych? Jeżeli tak, to za co?
LU: Perkusista z Limp Bizkit jest naprawdę dobry. Robi super ekstra groovy i chopsy.
James, wiem, że jesteś wielkim fanem Oakland Raiders , masz jeszcze jakieś ulubione drużyny grające w college’u?
JH: Nie mam. Co to w ogóle jest college?
Słyszeliście nowy, solowy album Toniego Iommi, jeżeli tak, to jak wam się podobał?
KH: Nie słyszałem, wydaje mi się jednak, że powinienem.
JH: Nie, ale naprawdę myślę, że Kirk powinien tego posłuchać.
LU: Niech Kirk tego posłucha, a potem niech mi powie, co o tym myślę.
Naprawdę pokochałem „Cliff`Em All.” Możecie zrobić coś takiego, tylko że dla Jasona? Według mnie byłaby to najwspanialsza rzecz na świecie!
KH: Jason zginął jakoś ostatnio?
JH: „Cliff`Em All” zostało wydane dla ludzi, którzy nie mieli pojęcia, kim był Cliff. Nie zobaczyłbyś go na żadnych nagraniach czy zdjęciach, chyba że widziałbyś go na żywo. Zdaje mi się, że mnóstwo ludzi widziało Jasona.
LU: „Jason`Em All” nie brzmi za dobrze, prawda?
Czy braliście pod uwagę napisanie jednego, bądź dwóch thrahowych utworów na przyszły album, aby uciszyć „starych fanów”?
JH: Co ma na celu uciszanie ich? Mam nadzieję, że nie zamilkną.
KH: Co to jest utwór thrashowy?
LU: Nie.
Obiło mi się o uszy, że Flemming Rasmussen dał wam nieźle w kość podczas nagrywania „…Justice.” Słyszałem też, że był bardzo popędliwy i mocno na was naciskał. Możecie to wyjaśnić?
JH: W ogóle nie przypominam sobie, żebyśmy mieli być przez niego naciskani.
KH: Ja również. Sami podnosiliśmy ciśnienie.
LU: Nie, Fleming nie dał nam w kość. Wymagał od nas jak najwięcej, dzięki czemu w tamtym czasie daliśmy z siebie wszystko. (ziewa)
Co sądzicie o zespole Weezer? Czy któryś z was dostał od kogoś w szkole w mordę albo vice versa?
KH: Już odpowiadałem na to pytanie.
JH: Ja nie. Pyta ktoś z Weezer?
LU: Nie.
Lars, czy twoje dzieci oglądają jakieś kreskówki, które działają ci na nerwy i sprawiają, że chcesz zmienić kanał? Dzięki za poświęcony czas.
LU: Barney powinien zostać publicznie powieszony, utopiony i poćwiartowany gdy wchodzi na scenę – on, i reszta tych bezmózgich Teletubisiów. Wszystko inne jest znośne, powiedziałbym nawet, że Blues Clues (ze Stevem, a nie tym nowym kolesiem) jest nawet fajne.
Co myślicie o System of a Down? Dzięki ci Lars, jesteś moim idolem!
LU: Z tego co mi wiadomo, to SOAD się rozpadł, ale był jedną z moich ulubionych kapel. Nie ma za co! Do zobaczenia w piekle.
