Dziś (3 marca) James pojawi(ł) się na specjalnym seansie filmu „Absent”, w którym wziął udział i który promował. Przy okazji tego wydarzenia jeden z lokalnych serwisów (jego rodzinnego Marin) opublikował ciekawy fakt z filmu dot. utworu „Where The Wild Things Are” z Re-Load [jeden z bodaj trzech (?) utworów, którego muzykę de facto współtworzył Jason], który dotychczas nie był raczej łączony z innymi utworami wyrażającymi ból istnienia Jamesa Hetfielda. Cytat:
W „Where The Wild Things Are” mówi do swojej córki o tym, skąd jego rana ojcowska się wzięła i jak stara się przełamać ten schemat, stając się lepszym rodzicem dla swoich dzieci.”
httpv://www.youtube.com/watch?v=j3wyVJ1_aM0
Update: tłumaczenie tekstu (wewnątrz).
Tłumaczenie tekstu:
„Tu, gdzie dzieją się dzikie rzeczy”
[Intro:]
[Tak] Więc obudź się śpiąca [lub: senna]
[Nadszedł] [Już] czas ocalić swój świat
x1
Kradnę sny i daję tobie
Ze sklepu wykradam myśl, albo dwie
Wszystkie dzieci dotykają słońca
Oparzają palce jeden za drugim, za drugim
[Ref:]
Czy ta ziemia [lub: planeta] będzie dla ciebie dobra?
Zachowa twą czystość, czy splami na wylot?
[Tak] więc obudź się śpiąca [lub: senna]
[Nadszedł] [Już] Czas ocalić swój świat
Znajdujesz się w miejscu, w którym [lub: tu / tam, gdzie] są [lub: dzieją się] dzikie [lub: burzliwe, szalone] rzeczy
[Zabawkowe] Żołnierzyki wyruszyły na wojnę
x2
Duże oczy wkrótce się otworzą
Wierząc wszystkiemu pod słońcem i księżycem
Lecz czy niebo wie, że tutaj jesteś?
I czy przesłali [lub: obdarowali, w sensie 'zapisali na życie’] ci uśmiechy, czy łzy?
Żadnych, żadnych łez
[Ref:]
[Tekst mówiony:]
Potrząsasz swoją grzechotką
Wezwanie do broni, brzmienie trąbek
Zabawkowe konie [lub: koniki] zaczynają szarżować
Figurki szachowe – roboty stoją na straży
Pacynki szturmują plażę
Wozy strażackie w potrzasku poza zasięgiem
Pacynki szturmują plażę
Wozy strażackie w potrzasku poza zasięgiem
Wszystkie clowny wzmacniają tyły
Proce wystrzeliwują w górę
Wypchane misie bronią wzgórza [aż] do śmierci [lub: ostatniej kropli krwi]
Ogień krzyżowy ze strony marionetek
Wypchane misie bronią wzgórza [aż] do śmierci [lub: ostatniej kropli krwi]
Ogień krzyżowy ze strony marionetek
Nigdy się nie poddamy!
[Ref:]
[inny, rozbudowany wstęp do refrenu – dalej tak jak przedtem z powtarzaniem „na wojnę” pod koniec]
Wszystkie dzieci dotykają słońca
Oparzają palce jeden za drugim, za drugim
Czy ta ziemia [lub: planeta] będzie dla ciebie dobra?
Zachowa twą czystość, czy splami na wylot?
[Outro:]
[Tak] Więc zamknij swe małe oczęta…
Tekst jak widać za metodę wytłumaczenia dziecku problemu, z jakim boryka się James, w dużej mierze przyjmuje alegorię zabawkowej wojny. Dokładniejsza interpretacja należy do Was.
Oryginalny tekst z metallica.com:
So wake up, sleepy one
It's time to save your world
Steal dreams and give to you
Shoplift a thought or two
All children touch the sun
Burn fingers one by one, by one
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It's time to save your world
You're where the wild things are
Toy soldiers off to war
Big eyes to open soon
Believing all under sun and moon
But does heaven know you're here?
And did they give you smiles or tears?
No, no tears
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It's time to save your world
You're where the wild things are
Toy soldiers off to war
You swing your rattle down
Call to arms, the trumpets sound
Toy horses start the charge
Robot chessmen standing guard
Hand puppets storm the beach
Fire trucks trapped out of reach
Hand puppets storm the beach
Fire trucks trapped out of reach
All clowns reinforce the rear
Slingshots fire into the air
All clowns reinforce the rear
Slingshots fire into the air
Stuffed bears hold the hill till death
Crossfire from the marionettes
Stuffed bears hold the hill till death
Crossfire from the marionettes
We shall never surrender
All you children touch the sun
Burn your fingers one by one
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It's time to save your world
You're where the wild things are
Toy soldiers off to war
Off to war
Off to war
So close your little eyes
