Peter Mensch to współwłaściciel firmy Q-Prime, którą założył w 1982 z Cliffem Bursteinem, by świadczyć usługi menedżerskie zespołom muzycznym. Przez minione 31 lat panowie opiekowali się takimi gwiazdami, jak AC/DC, Red Hot Chili Peppers, Jimmy Page, czy właśnie Metallica, która pod ich skrzydła trafiła już w 1984. Obu panów doskonale pamiętamy z filmu dokumentalnego „Some Kind of Monster”, gdzie można było przekonać się, jak ważną rolę odgrywają w życiu zespołu. W lipcu br. Peter Mensch wziął udział w tzw. AMA na serwisie reddit, czyli sesji pytań i odpowiedzi z internautami. Wewnątrz newsa znajdziecie tłumaczenie wszystkich wypowiedzi dotyczących Metalliki.
Który z artystów lub zespołów, z którymi pracowałeś, był najbardziej pokorny i rzeczowy?
Metallica.
Czy Lars nadal jest tak wkurzony, jak w latach 90. za piracką muzykę, czy trochę mu przeszło?
JA JESTEM WKURZONY ZA PIRACKĄ MUZYKĘ. Larsowi przeszło.
Jako ogromny fan Metalliki i moderator /r/Metallica mam kilka pytań.
1. Jakie błędne przekonania o zespole lub o jego członkach panują wśród ludzi? (np. że Lars jest dupkiem po całej aferze z Napsterem)
2. Jakie jest najlepsze doświadczenie, jakie przeżył pan w związku z zespołem?
3. Czy zna ich pan na poziomie osobistym, czy tylko z nimi pracuje? Jeśli poznał ich pan osobiście, to czy ma pan jakieś anegdoty, którymi chciałby się podzielić?
Lars stanął w obronie praw autorskich. Spytaj teraz kogokolwiek jakkolwiek związanego z branżą muzyczną i zobaczysz, że ten ktoś przyzna nam rację. Dopiero po dziesięciu latach. Teraz przemysł muzyczny poszukuje artystów i ludzi takich, jak ja, którzy kochali muzykę, choć nie umieli zagrać ani jednego dźwięku. Najlepsze doświadczenia to takie, kiedy nagranie twojego zespołu jest w radiu i możesz to usłyszeć. Oraz robienie czegoś wyjątkowego na żywo. Po raz pierwszy.
Kto jest twoim ulubionym muzykiem poza sceną? Uwielbiam słuchać o sławnych ludziach, którzy są autentycznie fajnymi kolesiami.
To Lars. Rozmawiamy o filmach i tak dalej. Ale także Gary Lightbody, Matt i Page. Zasadniczo każdy, kto chce pogadać o książce, filmie, sztuce i o tym, jak dopuścić się zdrady stanu w Anglii. O dzieciach, szkole i sportach. Lightbody wymiata w temacie popkultury.
Jaki był twój wkład w Orion Festival i film “Through the Never”? Czy zespół (Metallica – dla tych, którzy nie wiedzą) po prostu mówi, że robi to i tamto, i prosi cię o pomoc w niektórych sprawach? Czy pytają: „To dobry pomysł? Czy powinniśmy to kontynuować czy nie?”
Idea festiwalu zrodziła się w naszym biurze. Więc mamy w to pewien wkład. Zespół był bardzo zaangażowany w wybór talentów i wszystkie poboczne występy.
Kto, poza ludźmi, których byłeś managerem, jest czystym talentem muzycznym?
John Frusciante, Matt Bellamy, Josh Groban jeśli chodzi o tekściarzy, instrumentalistów, wokalistów, wykonawców. Flea jest niesamowitym basistą. Hetfield rozwala jako wokalista i gitarzysta rytmiczny. Mógłbym dalej tak wymieniać.
Człowieku, czy mógłbyś niedługo sprowadzić Metallikę na trasę do Stanów Zjednoczonych, może przyszłego lata?
MUSZĄ NAJPIERW NAGRAĆ PŁYTĘ. ŻADNYCH TRAS DOPÓKI NIE MA PŁYTY.
Zastanawiałem się, jak właściwie załatwiacie zespołom koncerty. Kiedy w zeszłym roku pojechałem na Voodoo Music Festival w Nowym Orleanie, Green Day odpadł i zastąpiła go Metallica (przezajebiście). Czy to sponsorzy festiwalu skontaktowali się z tobą, czy ty skontaktowałeś się ze sponsorami?
To sponsorzy, ponieważ jak trafnie zauważyłeś, brakowało im jednego headlinera. Dajesz czadu, pojedziesz na ostatnią chwilę. Zdarzyło się to ponownie tego roku w Roskilde.
Czy miałeś do czynienia z Metalliką przed “Some Kind of Monster”? Tak czy inaczej – czy od tamtego czasu zmieniła się ich dynamika?
Mam do czynienia z Metalliką od 1985 roku. Dynamika w dużej części pozostała taka sama. Proces tworzenia „Some Kind of Monster” wszystkich bardziej uświadomił, ale wciąż tak samo funkcjonujemy.
Jak pan się zapatruje na zjawisko gier muzycznych? Zdaje się, że Muse Red Hot Chili Peppers chętnie przyjęły ten pomysł, podczas gdy Metallica i Jimmy Page zdają się nie dbać o to za bardzo. Czy myślisz, że ich opinie mogą się zmienić po wydaniu gier takich jak Rocksmith, w których gracz musi używać prawdziwej gitary?
Eee, przegapiłeś grę Guitar Hero: Metallica?
(Nie, ale od tamtej pory nie było za bardzo ich kawałków. Rozmawialiśmy o tym na forum subreddita Rocksmith. Cytując innego użytkownika: „Dali licencję Rock Band na kilka utworów, ale później nie odnowili jej, więc utwory musiały zostać wycofane ze sklepów. Ponadto, „Enter Sandman” jest jednym z naprawdę niewielu kawałków z Rock Bad, które nie były przeniesione na Rock Band 2 i 3.)
Czy byłeś managerem Metalliki w latach 1999-2000? Ich wydział PR był strasznie nieudolny i niekompetentny w tamtym okresie. Czy nie było tam nikogo, kto powiedziałby zespołowi, że walczy w przegranej wojnie?
Byliśmy tuż przy nich. Przepraszam, kolego, ale ja wierzę w ich sprawę. Możesz wypożyczyć całą muzykę, jaką chcesz, ale później nie narzekaj, że nie ma żadnej nowej, którą byś znał.
Jaka jest najlepsza piosenka, którą Lars pobrał z Napstera?
Czy Anthony Weiner (amerykański kongresmen zamieszany w dwie seksafery – przyp. tłum.) kiedykolwiek wysyłał sprośne sms-y twoim klientom?
Najwyraźniej wyemigrowałeś z innego czata.
Czy Lars Ulrich rzeczywiście jest takim kutasem w codziennym życiu?
Jest najlepszym klientem i przyjacielem, jakiego można mieć.
—————————————————————————————
Mensch już wcześniej brał udział w AMA i zdradzał ciekawostki o współpracy z Metalliką – tutaj znajdziecie tłumaczenie poprzedniej rozmowy.
