Długo wyczekiwany przez Was moment wreszcie nadszedł. Z dumą przedstawiamy Wam nowy dział serwisu DeathMagnetic.pl – dział zawierający fachowe i możliwie najdokładniejsze tłumaczenia tekstów z ostatniej płyty Metalliki.
Wszystkie teksty przetłumaczył TommiK przy wielkiej pomocy Adenaia. Tworząc te tłumaczenia, starali się jak najlepiej przełożyć słowa Jamesa Hetfielda na język polski, unikając przy tym osobistej interpretacji, nadmiernej poetyckości, a stawiając na wierność tekstowi oryginalnemu – tak, żeby pozostawić Wam jak najwięcej miejsca na własny odczyt intencji autora.
I tu właśnie zaczyna się Wasza rola – czekamy na Wasze interpretacje, przemyślenia i refleksje dotyczące tego, o czym na płycie ?Death Magnetic? opowiada frontman Metalliki – to wszystko umieszczajcie w komentarzach pod tłumaczeniami.Jesteśmy ciekawi Waszych pomysłów.
Od tej pory to Wy tworzycie ten dział!
——————————————————————————————————
Administratorzy serwisu zastrzegają sobie prawo do ww. przekładów. Wszelkie próby umieszczania ww. przekładów lub ich fragmentów na innych stronach internetowych, blogach i forach muszą być konsultowane z administratorami serwisu deathmagnetic.pl.
W sprawie ew. uwag dot. jakości tłumaczeń oraz sugestii poprawek odsyłamy do działu ?Kontakt?.
