Celem naszej akcji było nie tylko przeprowadzenie badania z czystej ciekawości, ale i konstruktywne wykorzystanie uzyskanych wyników, czyt. dostarczenie ich Metallice z prośbą, by spełnili przynajmniej jedno nasze życzenie w postaci zagrania któregoś z wybranych przez nas (albo i jakiegokolwiek) utworu dotąd niegranego, bądź granego bardzo rzadko podczas nadchodzącego Sosniphere. W tym celu obiecaliśmy napisać do Metalliki list i niniejszym publikujemy jego przetłumaczoną na polski treść.
Jak już zapewne wiecie, z czasem okazało się, że nie będzie trzeba walić drzwiami i oknami, i to głównie internetowymi, do zespołu, albowiem już 18.04.10 w Talinie, nasz człowiek na miejscu osobiście i uroczyście wręczy Larsowi efekt naszej ponad czterotygodniowej pracy.
Poniżej publikowana treść dotyczy wyłącznie „części oficjalnej” listu – tej, która zostanie odczytana w pierwszej kolejności i która z założenia miała być wystarczająca na wypadek, gdyby następujące po niej załączniki z jakiejkolwiek przyczyny zostały pominięte. Treść załączników natomiast sprowadza się do przedstawienia wyników wszystkich ankiet i sformułowania oczywistych wniosków, które już przedstawialiśmy na łamach naszego serwisu, z tą różnicą, że tym razem uczyniliśmy to znacznie zwięźlej, bez zbędnej osnowy i wywodów, punkt po punktcie, dlatego darujemy sobie ponowne ich umieszczanie tutaj.
Z uwagi na wypowiadanie się w imieniu wszystkich i dla podkreślenia, że traktujemy całość serio, użyliśmy języka względnie oficjalnego, rzeczowego, uprzejmego i pokornego, co – jak wierzymy – zostanie dobrze przyjęte przez tak zacnego biznesmena, jakim jest Lars i mamy nadzieję, że przyczyni się do docenienia naszych wysiłków.
Całość została oprawiona w czarną, sztywną, elegancką okładkę. Jeśli znajdzie się ładna naklejka polskiej flagi, wkleimy ją od wewnątrz. Słowa „Metalliko” (po „Droga..”) i „Polscy fani” (jako podpis) są sygnowane ręcznie, tak jak się to powinno robić w tego rodzaju pismach.
—————————————————–
Droga Metalliko,
Polscy fani przemówili. Bylibyśmy bardziej niż wdzięczni, gdybyście poświęcili chwilę na zapoznanie się z szerokim badaniem, jakie w ostatnim czasie przeprowadziliśmy i szczerze rozważyli jego wartościowe wnioski (stwierdzone później w niniejszym dokumencie) wraz z dwiema skromnymi prośbami, jakie wraz z nimi formułujemy. Wierzymy, że będziecie się przy tym bawić równie dobrze, co my i – co ważniejsze – że coś naprawdę niezapomnianego może z tego wyniknąć.
Czekając niecierpliwie na Wasz występ podczas trasy „Wielkiej Czwórki” w Warszawie, pragniemy prosić Was o:
1. Nadanie tej historycznej nocy EPICKOŚCI poprzez zagranie utworu z Waszego repertuaru, którego nigdy dotąd nie graliście na żywo (niejednogłośnie wybraliśmy, by był to albo „The Unforgiven III”, „To Live Is To Die”, bądź „My Friend of Misery”), lub przynajmniej wykonanie utworu, jaki dotąd wykonywaliście niezwykle rzadko (miażdząca większość z nas wytypowała, by był to „Orion”).
2. Branie pod uwagę wszystkich naszych pozostałych preferencji (jakie tysiące z nas zadeklarowało), podczas tworzenia setlisty na nadchodzący koncert w ramach Sonisphere, jak również na każdy kolejny, jaki dopiero ma mieć miejsce w Polsce.
Jednakże, przy zachowaniu pełnego szacunku dla Waszych osobistych planów względem tego wyjątkowego występu i wszystkich pozostałych (dziękujemy, że zawsze robicie, co możecie, by dostarczyć nam unikalnych doświadczeń za każdym razem), mając ponadto świadomość tego, jak bardzo jesteście zajęci, nie jest naszą intencją zawracać Wam głowę tym życzeniem. Będzie nam miło, jeśli zwyczajnie zapoznacie się z informacjami, które zebraliśmy, ocenicie ich wartość na swój sposób i zrobicie z tym, co uznacie za najlepsze, cokolwiek to może oznaczać. Będziemy Was kochać i ufać Wam tak czy inaczej – jasne?
Mówiąc to staramy się być realistami i zarazem podkreślić, że to, na czym zależy nam najbardziej, to nasza PIERWSZA prośba, jako że wydaje się być dla Was relatywnie łatwa do spełnienia i tym samym uszczęśliwienia nas bardziej, niż kiedykolwiek.
Głęboko na Was liczmy.
Na zawsze oddani,
Polscy fani
———————————————————
[str. 2 i 3:] [KILKA SŁÓW] O BADANIU PRZEPROWADZONYM Z UDZIAŁEM POLSKICH FANÓW
W ciągu ostatnich czterech tygodni blisko dwa tysiące dwustu z nas zagłosowało w serii szczegółowych ankiet, odpowiadając na kilka kluczowych pytań dotyczących Waszej muzyki. Chcieliśmy dowiedzieć się, co następuje:
– Faza #1 (14 dni): Jakie są najbardziej (i najmniej) lubiane utwory Metalliki wg Polskich fanów? (z każdego albumu z osobna, uwzględniając również utwory spoza studyjnej dyskografii). Następnie to samo w odniesieniu do „starych” i „nowych” coverów Waszego autorstwa.
Dowiecie się więcej odnośnie tego etapu w ZAŁĄCZNIKU A.
– Faza #2 (14 dni): Jak wyglądałaby „setlista marzeń” wg Polskich fanów?
I aby takową stworzyć, głosowaliśmy na:
– 16 najbardziej pożądanych zwyczajowo granych utworów – spośród najbardziej popularnych (w oparciu o rezultaty Fazy #1) utworów granych na żywo więcej niż 25 razy w ciągu całej Waszej kariery
– 2 najbardziej pożądane covery – łącznie spośród najbardziej popularnych (w oparciu o rezultaty Fazy #1) „starych” i „nowych” coverów
– Najbardziej pożądany „utwór specjalny” – ten, o który Was prosimy, wybrany spośród utworów, które graliście rzadziej niż 25 razy w ciągu całej Waszej kariery, uwzględniając nigdy dotychczas niegrane kawałki
Poza częścią dotyczącą „setlisty marzeń” głosowaliśmy również na:
– Najbardziej niedocenione utwory Metalliki – łącznie spośród najmniej popularnych w Fazie #1 (celem było oddzielenie perełek, które zwyczajnie nie mogły konkurować z Waszymi największymi hitami od utworów, na których najwyraźniej nam nie zależy) – wierzymy, że ta ankieta w szczególności może nieść realną wartość przy wybieraniu niestandardowych tytułów
Dowiecie się więcej odnośnie tego etapu w ZAŁĄCZNIKU B.
ZAŁĄCZNIK C stanowi listę fanów, którzy zdecydowali się publicznie podać swoje imię i nazwisko, aby dodatkowo wesprzeć całą inicjatywę.
Obie fazy zawierały również ponadprogramowe ankiety, których wyniki mogą Was zainteresować.
Upewniliśmy się, że nikt nie zagłosował więcej niż jeden raz w każdej z ankiet.
Cały projekt został oficjalnie wsparty i promowany był przez tak renomowane strony internetowe, jak:
– Overkill.pl – oficjalny polski oddział MetClubu i największy oficjalny, polski serwis o Metallice
– DeathMagnetic.pl – największy nieoficjalny polski serwis o Metallice
– Onet.pl – największa i najpopularniejsza polska witryna; portal rozrywkowy i informacyjny na każdy temat, członek Grupy ITI
– MagazynGitarzysta.pl („Guitarist Magazine”) – profesjonalny polski magazyn dla gitarzystów wydawany drukiem, będący jednocześnie wortalem informacyjnym o scenie rockowej / metalowej
– EverMetalZine.com – elitarny magazyn online poświęcony muzyce metalowej
– Atmospheric.pl – elitarny magazyn online poświęcony undergroundowej scenie metalu
– SanktuariumFC.pl – polski fanklub Iron Maiden który, przy okazji, prowadzi prawdopodobnie najbardziej godne zaufania w naszym kraju centrum informacji o koncertach metalowych na całym świecie
– OnlyGoodMusic.blox.pl – popularny polski blog z informacjami ze świata szeroko pojętego metalu
Wsparcia szukaliśmy również poprzez strony społecznościowe, takie jak:
– Facebook
– Last.fm
– Wiadomosci24.pl – największa polska inicjatywa dziennikarstwa obywatelskiego
– Wykop.pl – niesamowicie popularny, polski odpowiednik Digg.com
Ponadto, sama idea, abyście zagrali utwór, jakiego dotąd nigdy nie wykonaliście uzyskał poparcie ponad 1200 fanów na Facebooku. Oczywista nazwa tejże grupy toL „Let Metallica play sth for the first time ever during first Big Four gig” – śmiało sprawdźcie to sami.
Jak widzicie – poza tym, że bawiliśmy się przy tym wszystkim świetnie – potraktowaliśmy to również bardzo serio.
Ponownie oddani Wam,
Polscy fani
P.S. Pomijając wszystko powyższe, wszyscy z nas pragnęliby również dodatkowo wesprzeć pomysł, który brytyjski „Metal Hammer” już poparł (a co pierwotnie zapronował Scott Ian z Anthraxu) – aby wspólnie na żwyo wykonać „Orion” na 8 gitar wraz z pozostałymi członkami „Wielkiej Czwórki”, jeśli to możliwe. W rzeczy samej, (jak dla nas) w takim układzie mógłby być to każdy inny utwór. Uważamy, że to wspaniała, symboliczna, jedyna taka w życiu okazja na upamiętnienie takiego pojednania i [niniejszym]wyrażamy solidarność ze wszystkimi, którzy pragną, aby ta koncepcja ujrzała światło dzienne.
Naprawdę [już] sprawiliście, że wszystko wydaje się nam teraz możliwe.
———————————————————
Dalej następują już tylko załączniki. Oczywiście formatowanie całości wygląda nieco lepiej (lepsza czcionka, akapity, ladniejsze listy). Wyżej zachowane zostały jednak oryginalnie użyte wytłuszczenia i kursywy. Rzeczy w nawiasach kwadratowych oczywiście normalnie nie występują, są tu tylko informacyjnie / na potrzeby tłumaczenia. Niestety na koniec dopatrzyłem się jednego błędu, ale już jest za późno. Errata zrobiona czarnym długopisem. Chyba nam wybaczą.
Teraz cel jest już tylko jeden..
