Serwis Bookish zorganizował niedawno zabawę, w której poprosił swoich czytelników o dopisanie ostatniego, piątego wersu limeryku, którego pierwsze cztery wersy były z góry ustalone (limeryk to humorystyczny wierszyk składający się z 5 wersów, z czego rymują się pierwszy z drugim i z ostatnim, a trzeci z czwartym). Wśród pięciu najlepszych odpowiedzi jedna uczyniła z Larsa głównego bohatera nawiązując do jego ubioru (fanki w środku znajdą dla siebie coś jeszcze). Przeczytajcie sami i zaproponujcie własne zakończenie metallikowego limeryku 🙂
Oryginał (tłumaczenie niżej):
Consider Houston in summer:
The heat is really a bummer.
To try to keep cool
Many go to the pool
Others dress like Metallica’s drummer.
Rymowane, wolne tłumaczenie:
Wyobraź sobie Houston w słońcu:
Nic nie ucieknie gorącu.
By się więc nie prażyć w cieniu
Wielu skacze do basenu,
Lub skąpe ciuchy ala Lars zakładają w końcu.
Ostatecznie, dlaczego nie jak James?
Fakt, nijak byłoby do rymu.
Gwoli formalności, pozostałe zwycięskie, ostatnie wersy (łącznie wybierano 5 z 56 nadesłanych):
And drink 'ritas until they are number. [I piją margarity zmierzając ku omdleniu.]
If they have gas in their great giant Hummer. [Jeśli mają co do baku wlać swojemu ogromnemu Hummerowi wspaniałemu.]
Or are they there for the pool-boy and plumber? [Czy idą tam poderwać hydraulika? No nie mów!]
No fan, NO AC, No wonder! [Z braku prądu i wiatraka idą pozbyć się problemu!]
Uznaliśmy, że to fajna sprawa i jeśli się Wam trochę nudzi, spróbujcie po polsku ułożyć końcówkę do zaproponowanego przez nas limeryku skupiającego się tylko na zespole, rymując do „Metallica”, albo napiszcie własny 🙂 Wisława Szymborska – specjalistka w tej formie liryki – będzie z Was dumna! (choć do niej raczej listu w tej sprawie pisać nie będziemy).
Jedzie w Polskę Metallica.
W tirach wiezie cały wykaz
Sprzętu, ludzi, żarcia, strojów,
Aż tu wnet podczas postoju
W okienko zapukał żul – o godzinę ich zapytał.
(A James się poczuł swojsko i znów zajrzał do kielicha….. ale to już za długie 😉
No.. to Panie kończą wpatrywanie się [w wiadomo co, jak]w obrazek, gdy Panowie próbują obrazki te wymazać z pamięci i słuchamy…
