Lemmy – w sobie tylko właściwym stylu – udzielił wywiadu dla NY Times. Z iloma spał kobietami? Co sądzi o nazizmie? Co z jego zdrowiem? Czy pojednał się z ojcem? Na te i inne pytania znajdziecie odpowiedź w naszym tłumaczeniu.
– Wiem, że masz pewne problemy zdrowotne i dopiero co odwołaliście trasę Motörhead po Europie. Jak się czujesz?
Jestem po prostu bardzo zdołowany. Nikt mnie już więcej nie zatrudni. Płacę za dobre czasy, jak przypuszczam. To mikstura wszystkiego, co kiedykolwiek zrobiłem – a zrobiłem niejedno.
– Musisz przestać pić?
Rzuciłem już palenie. Pijam wino i to wszystko.
– Motörhead zwano najgłośniejszą heavy-metalową kapelą w historii. Masz już 67 lat. Jak z twoim słuchem?
Mój słuch ma się zazwyczaj OK. To znaczy, słyszałem, kiedy mnie o to spytałeś.
– Maxim doniósł, że spałeś z ok. 1200 kobietami. Czy to nadal aktualne?
Nie, powiedziałem 1000, a oni powiedzieli 2000. Nie wiem, dlaczego tak stwierdzili. Tysiąc to wystarczająco. Starałem się jak mogłem.
– Zatrzymałeś się na 1000?
Kto zatrzymałby się na 1000, ty?
– Nie mogę tego wiedzieć.
Nie liczyłem. To znaczy, rozumiesz, zaokrągliłem to przez lata. Zawsze wypatruję [okazji].
– Czy posiadasz figurkę samego siebie?
Mam ich 3 gdzieś tutaj. Podarowano mi je. Powiem ci coś zabawnego zw. z nimi – zrobili 5 różnych rodzajów, nie? – i jest złota, srebrna, 2 w kolorze naturalnym i jedna czarna, całkiem czarna. Czarna jak szelak. Po prostu nie kumam tego.
– Nazwałeś raz swojego ojca „paskudnym, małym, szczwanym lisem”. Czy kiedykolwiek się z nim pojednałeś?
Nie, zmarł 9 lat temu. Nie pobiegliśmy ku sobie przez pole kukurydzy w zwolnionym tempie.
– Wielu heavy-metalowych gigantów miało bardzo problematyczne relacje ze swymi ojcami. Dlaczego tak jest twoim zdaniem?
Można by to powiedzieć o każdym, naprawdę, czyż nie? W heavy-metalu przypuszczam, że spowodowane jest to wyglądem. Rodzicom nie podoba się, że tak wyglądasz i wychodzisz i przynosisz hańbę rodzinie.
– Wielu ludzi ma nadzieję, że wprowadzą was do Rock and Roll Hall of Fame. Na ile to dla ciebie ważne?
Cóż, nie byłem pod zbytnim wrażeniem, gdy odwiedziłem to miejsce. To znaczy, pożyczyli ode mnie moją sceniczną kurtkę Ace of Spades i parę butów, żeby wystawić je na witrynie i nigdy ich nie odzyskałem. Zgubili je.
– Masz do nich o to jakiś żal?
Nie, nie mam do nich żadnego żalu. To znaczy, to był rzecz jasna tylko jakiś pracownik. Nie byłem zachwycony największym pomieszczeniem w budynku: sklepem z pamiątkami.
– Czy kiedykolwiek spotkałeś jakichś innych Lemmych?
Znam parę psów i parę papużek aleksandrettek [o tym imieniu].
– Powiedziałeś, że doceniałeś wczesnych Beatlesów za ich sarkastyczne podejście wobec muzyki.
I za harmonie.
– Czy czujesz, żebyś sam miał sarkastyczne podejście do rocka?
Jeśli go nie masz, nie żyjesz, rozumiesz, a jeśli wierzysz, że dobre rzeczy dopiero się wydarzą, to będzie to dla ciebie potem dotkliwe, bo one się nie wydarzą.
– Jak sądzisz, jak Motörhead poradziłby sobie przez te wszystkie lata, gdybyście zachowali oryginalną nazwę, Bastard?
Trafilibyśmy w dziesiątkę, kiedy pojawili się punkowie, prawda? Nigdy tak naprawdę nie zagraliśmy jako Bastard. Nie można pisać dla grup o ekstremalnych poglądach, rozumiesz.
– Czytałem raz w Rolling Stone, że znaleźli nieco nazistowskich rzeczy w twoim domu. Nie masz tego typu sympatii, prawda?
Oczywiście, że nie. Jestem przeciwny wszelkim religiom, a komunizm i nazizm są w równym stopniu religiami. To tylko zamienniki bogów.
– Nie wierzysz w Boga?
Wierzę, że muszę się napić.
– Lemmy jest Bogiem wg filmu „Airheads”, co nie?
Nie, Bóg jest wyższy i ubiera się lepiej. Mieszka w domku letniskowym na Cape Cod na samym końcu Rhode Island*.
* Lemmy nie miał chyba nikogo konkretnego na myśli, raczej ilustrował to, co może sam by w sobie zmienił, ale jeśli ktoś chciałby pobawić się w detektywa, lista znanych osób mieszkających w tym przytulnym miejscu znajduje się tutaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Famous_people_from_Rhode_Island
Fragment audio wspomnianego filmu „Airheads” z cytatem „Lemmy is God”
httpvh://www.youtube.com/watch?v=irePwTsqdRI
