Na backstage’u Acer Areny w Sydney, Lars wyspowiadał się Kathy McCabe. Opowiedział o byciu Panem Mamą, wyszło na jaw, skąd ta łysina i jak podejmują decyzji w sprawie scenicznych dekoracji. Rozmowa zaczęła się jednak od „aktorstwa”, którego ostatnio Lars się dopuścił. Wideo z wywiadu i tłumaczenie wewnątrz.
Lars wpadł do przebieralni, gdzie miała mieć miejsce rozmowa i przeprosił za spóźnienie. Wg Kathy duże koncerty rockowe zarządzane są jak jednostka wojskowa, a gwiazdy poddają się masażom, rozciągają się, albo – jak Lars – delektują się jagodowym / borówkowym „szejkiem” energetycznym.
Na wstępie zapytała go:
[Kathy:] Jak tam życie gwiazdy rocka?
[Lars:] Dziś była jajecznica na śniadanie, grałem w Pasjansa na swoim iPadzie i miałem okazję zobaczyć końcówkę tego filmu, „Carlos”, który zacząłem oglądać jeszcze w samolocie, a tu mam swój jagodowy, energetyczny shake. Jak widzisz, to aż nazbyt zdrowy tryb życia.
Dalej Lars mówi, iż nie może doczekać się, na swój „poniedziałkowy, poranny wyjazd [do szkoły]” w San Francisco [o czym dużo więcej mówił ostatnio tutaj].
[Lars:] Tak, jestem Panem Mamą. Zajmuję się trójką dzieci w sumie na pełen etat – mają 3, 9 i 12 lat. Moim głównym zadaniem jest bycie taksówkarzem, tudzież szoferem. Po prostu wożę wszędzie dzieciaki przez cały dzień. Więc gdy jestem w trasie, mam szansę, by to mnie wożono i podawano jagodowe szejki energetyczne – bez wódki – i usiąść i obadać brak włosów w lustrze.
[Kathy:] Cześć, oglądacie Telegraph TV, a ja jestem tu z Larsem Ulrichem z Metalliki. Witaj.
[Lars:] [pokłon]
[Kathy:] Cóż, rozwinąłeś ostatnio kolejne, poboczne życie, próbując się w świecie aktorstwa i nawet..
[Lars:] ..nazywasz to aktorstwem? Nie sądzę, żeby… Jesteś nazbyt miła, nazbyt miła..
[Kathy:] ..i nawet podbiłeś publiczność w „Get Him To The Greek”.. [śmiech]
[scenka z filmu z udziałem Larsa, którą dawaliśmy wraz z tłumaczeniem tutaj][Lars:] Uznałem, że to świetny film, więc kiedy zadzwonili i powiedzieli 'wpadnij i, i zrób swoje’, to nawet się nad tym nie zastanawiałem, to był moment. Więc oczywiście pojawiłem się znając scenariusz i uhm, znając swoje kwestie, ale to wszystko okazało się totalnie niepotrzebne, ponieważ my nigdy nie robiliśmy żadnych kwestii, czy czegokolwiek takiego, to zasadniczo wyglądało tak, 'Jesteś tu, ty i Russell Brand, zacznijcie (jakby) dobrze się bawić.’
[druga scenka z filmu, której tłumaczenie dawaliśmy tutaj][Lars:] To właściwie było jak ćwiczenie z wyzywania się nawzajem, to były dwa, albo trzy dni, to było.. Ale Russell jest niesamowicie utalentowany, Rose jest niesamowicie utalentowana, uhm..
[Kathy:] ..oczywiście Rose Byrne i.. to wspaniali Australijczycy..
[Lars:] ..tak, oczywiście, są wasi, są wasi.. niesamowicie utalentowani, mają niesamowity dar..
[Kathy:] Czy jesteś gotów na, na swój występ w „Glee„*, że tak sobie pofolguję, „Glee does Metallica”?
[Lars:] [śmiech] Wczoraj musiałem zapytać kogoś, czym właściwie jest „Glee”, uhm.. [nie może znaleźć słów]
* Amerykański musicalowy serial komediowy, emitowany przez stację FOX. Koncentruje się na chórze szkolnym, zwanym „New Directions”
[Kathy:] [śmiech]
[Lars:] Ujmę to tak, ok? Uhm, wiesz, jak to się.. Żaden z grających tam aktorów z gildii nie musi się martwić o ich, o ich bezpieczeństwo – nie zamierzam, uhm.. nie jestem, nie jestem zainteresowany odbieraniem nikomu jego pracy, czy czegoś takiego.. Właściwie to, jeżeli miałbym cokolwiek w świecie zrobić dla filmu, to sądzę, że byłbym znacznie bardziej zainteresowany pisaniem [scenariuszy].
[fragment koncertu z widokiem z góry na wielkie trumny][Kathy:] Umieszczanie trumien nad wami na scenie każdego wieczora, kiedy gracie, czy to jakby nie naśmiewanie się z Ponurego Żniwiarza?
[oboje: śmiech]
[Kathy:] Takie małe pokazanie mu środkowego palca?
[Lars:] [znów nie wie, co powiedzieć] Uhm, wiesz, pytanie dlaczego jest po prostu.. to po prostu wyglądało na dobry pomysł dwa lata temu, podejmujemy większość takich decyzji bardzo szybko, nie analizujemy ich nazbyt, ale potem masz mówić o tym dwa lata później w wywiadzie i próbujesz stwierdzić’dlaczego tam u góry wiszą trumny’ i to jest.. to wydawało się bardzo dobrym pomysłem w e-mailach, ’- Chcę tam wsadzić jakieś trumny’, ’- Ok, dobra jest!’, więc, uh, wiele takich rzeczy, uhm, wbrew powrzchenemu mniemaniu, my ich naprawdę nie przeanalizowujemy, wiesz, pochodzimy z jakby starszej szkoły, uhm, już jakby dawno temu doszliśmy do tego, że ludzie lubią widzieć jak coś się rusza..
[Kathy:] [śmiech]
[Lars:] To.. to naprawdę, naprawdę jest takie proste..
[fragment koncertu z efektami pirotechnicznymi przed „One”][Kathy:] Jednym ze stałych elementów twoim życiu jest to, że wchodzisz na tą scenę, a tam jest dużo ognia. Czy kiedykolwiek się przypaliłeś?
[Lars:] Przypala mnie w zasadzie każdego wieczora, ja..
[Kathy:] Teraz znamy przyczynę istnienia tej łysej polany na twoim czole [śmiech]
[Lars:] To, tak, zwalmy winę, zwalmy winę na pirotechnikę, uhm, no i masz.. Nie to, żeby wypadały, to wszystko przez pirotechnikę, to właściwie, to właściwie zagrożenie bezpieczeństwa posiadać długie włosy tam na scenie i dlatego je ściąłem.
[Kathy:] [śmiech]
