Tydzień temu opublikowaliśmy 1. cz. tego wywiadu. Dostępna tylko dla oczu internetowych subskrybentów owego magazynu cz. 2 teraz widoczna jest również dla Was. W drugiej, ostatniej odsłonie padają pytania o plany aktorskie, zamiłowanie do kinematografii i proces tworzenia Guitar Hero: Metallica, jak i granie w produkt końcowy. Poniżej do obejrzenia, tłumaczenie zaś wewnątrz.
httpvh://www.youtube.com/watch?v=COcIniqT2Ks
– Jakieś plany na udział w większej ilości filmów?
[Lars:] Uhm, to wszystko nie jest częścią jakiegokolwiek planu, to ci mogę powiedzieć. Słowo 'plan’ w ogóle nie jest powiązane z żadną z tych rzeczy. Uhm, zadzwonili, zadzwonili do mnie.. kiedy to było, dwa lata temu? I, uhm.. nie, a tak, 1,5 roku temu i.. To przyszło znikąd, to nie było, uhm.. To nie było coś, co, uhm.. za czym, wiesz, się uganiałem, czy coś. Ja nie nie mam żadnych, uhm, wiesz, aspiracji by, wiesz, jak John Bon Jovi, że teraz chcę być w filmach, nic podobnego. I nie mówię tego pogardliwie (tak apropos) ani trochę. Ale nie jestem, uhm, to nie tak, że, uh.. Film to moja pasja, film to, to zdecydowanie.. Wiesz, moja dziewczyna siedzi w filmie i większość.. Mam, w zasadzie mam więcej przyjaciół w filmie niż mam w muzyce prawdopodobnie, uhm.. Ale nie mam żadnego rodzaju jakby aspiracji, by robić jakiekolwiek tego typu rzeczy. Jeśli, jeśli cokolwiek już pewnego dnia [miałoby takiego zajść], to prawdopodobnie byłoby to bardziej pisanie, uhm.. Pisanie lub produkcja – bardziej w tym kierunku, ale całe to aktorstwo? Uhm.. To było po prostu coś, co zwyczajnie, wiesz.. Tzn. mam wiele szacunku dla Russela Branda [główna rola w Get Him To The Greek – red.]. Uważam, że to naprawdę utalentowany [dziennikarz: to zabawny gość], naprawdę utalentowany, naprawdę utalentowany aktor, naprawdę utalentowany komediant, uhm, i ludzie Judda Apatowa [producenta filmu – red.] i, i cała ta.. wiesz.. Nick [Nicholas Stoller – red.], który.. reżyserował, uhm, Forgetting Sarah Marshall [Chłopaki Też Płaczą] i ludzie, którzy napisali.. Tzn. uważam, że oni wszyscy są bardzo, bardzo bystrymi ludźmi, robią świetne filmy i.. Więc gdy Nick zadzwonił i zapytał, czy chcę być w, w jego spin-offie Chłopaki Też Płaczą, powiedziałem 'pewnie’. Ale to nie jest coś, za czym, za czym bym ganiał, nie mam agenta ani uhm.. Jeśli zadzwonią znowu, tzn. to były dwa dni, to było sporo zabawy, ale uhm.. Myślę, że zostawmy, uhm.. zostawmy aktorstwo tym, którzy potrafią grać, a potem, uhm, jeżeli coś, jak już mówiłem może, uhm… Naprawdę jestem zainteresowany ogólnie, mam się ku temu procesowi tworzenia, głównie pisaniu [scenariuszy], więc może pewnego dnia, uhm.. Wiesz, moja dziewczyna jakby zawsze pyta mnie, czy może nie napisalibyśmy czegoś razem, czy cokolwiek, więc może coś w tym kierunku..
– Wymień pięć swoich ulubionych filmów.
[Lars:] Pięć moich ulubionych filmów? OK.. Oto one bez żadnej szczególnej kolejności, zupełnie jakby z głowy na poczekaniu, uhm.. uuuh.. [śmiech].. To nie poszło [mi]zbyt szybko.. Myślę, że ogólnie Godfather II [Ojciec Chrzestny II], Midnight Express, uhmm.. nie wiem co.. Papillion [Motylek].. tego typu klasyki.. uuuh… Hard-Boiled [Dzieci Triady], Reservoir Dogs [Wściekłe Psy – eviva Tarantino! – red.], uhm..
[dziennikarz:] A nie.. A nie, nie The Good, The Bad & The Ugly [Dobry, Zły i Brzydki]?
[Lars:] To nie jest tylko pięć, mogę podać ci z pięćdziesiąt, dołóż do tego Dobrego, Złego i Brzydkiego, pewnie.. Uhm.. Mógłbyś dorzucić, uhm, Midnight Cowboy [Nocny Kowboj], mógłbyś dorzucić, wiesz, wiele.. wiesz, wiele filmów z tamtego okresu, Little Big Man [Mały Wielki Człowiek], uhhh.. Co to było, co ostatnio widziałem, czego nie widziałem od paru lat, to było tak kurewsko dobre, uh.. jak to się nazywa, uhm.. mam tak kiepską pamięć do tytułów, uhm… Dustin Hoffman, uhh..
[dziennikarz:] Rain Man, albo..
[Lars:] ..nie, nie, nie, 'Is it safe?’ [fragment znanego cytatu z filmu – red.]..
[dziennikarz:] [jakiś inny tytuł, niewyraźnie]
[Lars:] ..nie, uh.. uhh.. Marathon Man [Maratończyk]!*
[dziennikarz:] Ah, Maratończyk, moim zdaniem po prostu świetny.
* to już czwarty film z Dustinem Hoffmanem wymieniony przez Larsa (wcześniej Motyl, Kowboj i Człowiek)
[Lars:] To zobaczyłem niedawno po raz pierwszy od paru lat, uh.. Ale, wiesz, jest wiele świetnych, nowych filmów, uhm, wiele świetnych, niezależnych filmów. Jest ten jeden z najlepszych filmów roku, Winter’s Bone [Do Szpiku Kości], uhm, [dziennikarz: Tak, uwielbiam go.], który nie wiem, nie wiem czy tutaj już grali i..
[dziennikarz:] A widziałeś już Animal Kingdom [Królestwo Zwierząt]?
[Lars:] Tak, widziałem Królestwo Zwierząt parę miesięcy temu, bardzo mi się podobał, to było świetne, uhm.. Widziałem jeden film w Sydney kilka tygodni temu, angielski film, którego nie wyświetlali w Ameryce, ten film był bardzo, bardzo zabawny, nazywał się Four Lions, uhm, naprawdę śmieszny, uhm..
[dziennikarz:] Tak, taaaak, zupełna racja, był dość.. Myślę, że powiedzenie, że odniósł sukces na Sundance brzmi nieco obraźliwie, ale przyjęli go [tam]bardzo dobrze.
[Lars:] Tak, no cóż, to zrobił ten sam gość, który zrobił ten świetny film, który wyszedł w zeszłym roku pt. In The Loop..
httpvh://www.youtube.com/watch?v=Ew-SrlQ9tlI
Film Four Lions opowiada historię mieszkających na Wyspach dżihadystów, którym marzy się bohaterska śmierć w imię wiary. Kolejne próby zamachów okazują się jednak niewypałem.
– Jak ci się podobał kreatywny proces tworzenia Guitar Hero: Metallica?
[Lars:] To było super, mi, mi się bardzo podobało, uh. Wszyscy ludzie, którzy byli zaangażowani w, w, uhm, w stworzenie tej całej rzeczy, byli bardzo mili, wszyscy oni byli jakby po prostu fanami muzyki, pop-kultury, tak jak my. Nie wpadliśmy na żadnych ludzi w garniturach, czy ludzi biznesu. Wielu z tych gości było po prostu geekami tak jak i my, rozumiesz.. Uhm.. I to było naprawdę fajne. Świetnie było również, wiesz, że po trzydziestu latach kariery w dalszym ciągu jakby możesz popadać w sytuacje, które są niejako nowe i nieco obce. I zawsze fajnie jest udać się w obszary zwyczajnie kreatywnej, uhh, wiesz, po prostu jakby nowych, kreatywnych terytoriów, rozumiesz.. My nie, wiesz, jakby nie wiemy, co dokładnie się wydarzy, uhm..
[dziennikarz:] Czy to prawda, że ty, że któreś z twoich dzieci może cię pokonać w jakichś utworach w grze Guitar Hero?
[Lars:] Do tego nie trzeba wiele, żeby mnie pobić, uhm.. [om nom nom]Doszedłem do wniosku jakoś w ostatnim roku, że instrumentem, uhm, dla mnie jest bass. Perkusja – nie mogę naprawdę sobie z nią poradzić, ponieważ ona nie jest.. To żadna tajemnica, ona nie jest przeniesiona w 100% tak, jak ją gram. Więc, mogę siedzieć i grać ją tak jak ją gram, i spierdolę własne kawałki, bo to jest.. Wiesz, ja gram swoimi uszami, nie swoimi oczami i, i.. Cała ta idea grania muzyki przy pomocy oczu to coś, do czego się jakby musisz przyzwyczaić. To dość fajne, ale bass, mogę, mogę zagrać bass na medium i, uhm, szło nam całkiem dobrze, mi i moim dzieciakom i ja utrzymuję bass na medium, a one naparzają w gitary, wokal i całą resztę. Ale, ale ja nie jestem beznadziejny na basie na medium. Próbowałem parę razy na, na high.. uuh, nie jest najlepiej. Bo tam jest cztery, wtedy musisz używać wysztkich czterech palców.. i jest dodany kolejny kolor, czy inne gówno i, uhm, to się robi trochę skomplikowane.. Ale, ale było naprawdę wesoło, było naprawdę wesoło, było naprawdę, uhm.. To było naprawdę po prostu fajne doświadczenie, świetna sprawa, uh, móc animować siebie samego i, jak już mówiłem..
[dziennikarz:] Tak, tak.. Teraz masz fanów grających jako ty.
[Lars:] Taak, ale móc tam usiąść i pozwolić im przesłać.. że 'Oto ty, oto ty zaanimowany – co chciałbyś zmienić? Czy możemy z trzech potrójnych podbródków zejść na dwa? Czy możemy, czy możemy, uuh.. wiesz, musieliśmy dodać tu trochę mięśni, tzn. to jest wspaniałe, wiesz, możesz w zasadzie jakby się przypakować, możesz się wyszczuplić, możesz dodać więcej włosów, tzn. to naprawdę całkiem fajne, to jakby, [śmiech] 'świetnie, oto ja animowany i mam wiele włosów, wiesz i wszystkiego, więc to bardzo fajne móc robić takie rzeczy, jak to.
