Po koncercie w Abu Dhabi, Kirk Hammett udzielił wywiadu lokalnej witrynie, TimeOut Dubai. Wywiad średnio-długi. Tłumaczenie wewnątrz.
– Czy kiedykolwiek byłeś już na Bliskim Wschodzie?
Byłem, byłem w Kairze i kilku innych miejscach.
– Ale nie grałeś tutaj?
Nie, nie graliśmy zbyt wiele na Bliskim Wschodzie. Turcja się w istocie nie liczy, prawda? Odwiedziłem Kair, ale to będzie nasz pierwszy koncert na Bliskim Wschodze, zdaje się.
– Jak to się stało? Dlaczego Bliski Wschód was wcześniej nie przyciągnął?
Cóż, ciężko jest grać w miejscach, które są nieco odizolowane, jak w przypadku Bliskiego Wschodu, z uwagi na zasoby: znalezienie miejsca do grania, czy miejsce jest zdolne do przyjęcia dużej produkcji jak nasza, wiesz, czasami zasilanie, nawet elektryczność czy energia nie wystarczą. Musimy wdrożyć zasilanie, wdrożyć światła, wdrożyć naszą własną ekipę produkcyjną. Czasami ochrona nie jest najlepsza, lub same warunki nie są najlepsze. To wszystkie czynniki, na których opieramy się, by mieć dobre show, a gdy wszystkie one są na miejscu, możemy przyjechać i zrobić takie show, jakie chcemy. I wiesz, to jest występ przecierający szlak – zamysł był taki, że jeżeli dałoby radę to zrobić, zagrać tu występ, to może moglibyśmy zagrać w innych miejscach w tej rejonie.
– Więc dlaczego teraz jest odpowiedni czas i odpowiednie miejsce?
Cóż, organizator udowodnił nam, że może w to wejść i przyjąć na siebie produkcję tych rozmiarów. Zapewnili nas, że to będzie dobry koncert.
– To był fantastyczny koncert, nasi przyjaciele przylecieli z całego rejonu, żeby to zobaczyć; Jordania, Syria, Liban..
Wiem, spotkałem wielu Libańczyków podczas meet & greet. Naprawdę chciałbym pojechać kiedyś do Libanu; chciałbym zobaczyć Baalbek.
– Baalbek jest całkiem niesamowity. Cóż, pracowałeś już wcześniej z jakimś artystą z Bliskiego Wschodu? Albo czy jakiś przychodzi ci na myśl?
Nie grałem, nie. Ostatnio trudno dowiedzieć się czegoś o nowych kapelach – nawet w moim własnym kraju. Widzisz wiele muzyki dookoła i wiele z niej nie mówi ci wiele dopóki nie ściągniesz jej i nie posłuchasz. A jest tej muzyki po prostu tyle, że trudno zgłębić ją całą. Nawet nie chce mi się włączać radia, bo jest ostatnio nienajlepsze. Więc naprawdę trudno mi jest odnajdywać nowych artystów generalnie i oto jest pytanie. Czy znasz jakichś dobrych artystów ze Środkowego Wschodu?
– Scena rockowa jest relatywnie młoda, ale tak, mamy nawet trochę talentów. Znajdziesz sporo, jeśli poszukasz, jednakże niewielu udaje się grać wielkie występy.
Tak, zakładam, że Środkowy Wschód jest ogólnie bardzo muzykalny. Gracie muzykę od tysięcy lat i jest ona zakorzeniona w waszej kulturze.
– Cóż, Metallica zdecydowanie była olbrzymią inspiracją dla lokalnej sceny; wielu ludzi zaczyna od grania waszych coverów, albo naśladowania waszej muzyki.
Cóż, gdzieś trzeba zacząć! I czy jest lepsze miejsce? Często ludzie starają się dostosować swój materiał do swojego regionu. W istocie, wiele wielkich nazwisk przybywających do Abu Dhabi stara się nieco zmienić swoją muzykę lub styl, żeby zadowolić lokalną publiczność, ale nie wy.. Publika chciała Metalliki na całego, pełnej, 100-procentowej Metalliki.
– Apropos, znasz jakieś wielkie zespoły, który jakby maleją z biegiem czasu? Jak to jest, że Metallice udało się pozostać świeżą i na czasie, mimo tylu lat w biznesie?
Wiele energii. Wiesz, co do nas, jesteśmy zupełnie typem zespołu o osobowości, która chce próbować nowych rzeczy, różnych rzeczy. Jesteśmy bardzo ciekawi w kreatywny sposób i każdy z nas dzieli intelekualną ciekawośćzobaczenia, co leży za kolejnym wzgórzem, rozumiesz, po drugiej stronie wzgórza, gdy chodzi o kreatywność. Myślę, że to bardzo ważne dla naszej własnej satysfakcji, byśmy odkrywali różne rzeczy i zachodzili w różne zaułki, i próbowali różnych rzeczy muzycznie. Chcemy doświadczyć wszystkiego, chcemy wszystkiego spróbować, wiesz? Tzn. nie chcemy tkwić w jakimś rogu, podczas gdy mamy tu cały wielki plac zabaw z rzeczami do spróbowania, rozumiesz, o co mi chodzi? Nie chcemy utknąć w miejscu, tak myślę. Jak utknąć?
Tzn., jesteśmy bardzo świadomi, że możemy utknąć, grając ten sam typ muzyki i, wiesz, to bardzo łatwa i wygodna pozycja, w swoim małym kącie. Ale myślę, że jeśli o nas chodzi, zawsze chodziło nam o poszukiwanie i faktyczne przeciwstawianie się. To tak jakbyśmy buntowali się przeciwko granicom, które się nam nakłada. Najzupełniej tak to widzę, nasi fani chceliby nas trzymać w naszej własnej klatce, ale my odmawiamy.
– Cóż, nie straciliście żadnych fanów, to na pewno.
Tak, myślę że duża część naszych fanów rozumie, że musimy być kreatywnie niezależni i nieskrępowani. Nie ma wielkiego planu w naszych albumach, nie siadamy i nie mówimy, „OK, teraz pogramy indyjską ragę.’ To nie tak, to w dużej mierze instynkt. Zwyczajnie podążamy za przeczuciem i instynktiem, i idziemy tam, dokąd nas zabiorą.
– I po całym tym czasie, to nadal nie robi się męczące?
Nie, nie jestem zmęczony. Cóż, zawsze moglibyśmy się trochę bardziej wysypiać! Ale nie jestem tym zmęczony, to zawsze stanowi wyzwanie. Nigdy nie jestem zmęczony graniem na swojej gitarze, ponieważ moja gitara oferuje mi wspaniałą możliwość doświadczenia tak wielu innych rzeczy. Kocham muzykę, nie ma mowy, żebym się mógł nią naprawdę znudzić.
– Nie ma mowy, żebyśmy i my się nią znudzili; i strasznie podobał się nam wasz set!
Wybraliśmy naprawdę przekrojowy koncert podsumowujący naszą całą karierę. Lubimy to robić, to dobra zabawa, zwłaszcza dla osoby, która nie widziała nas, bo, tzn., zawsze będzie taki fan, co powie 'Oh, nie zagrali nic z Ride The Lightning!’ Cóż, obecnie upewniamy się, że gramy coś z Ride The Lightning.
– Tak się złożyło, że wielu lokalnych fanów to Filipińczycy; i niektórzy tego nie wiedzą, ale sam jesteś w połowie Filipińczykiem…
Słyszałem, tak, głównie należą do klasy pracującej i usługowej. Tzn., kierowca, który mnie podwoził, powiedziałem do niego, 'Jesteś Filipińczykiem, co?’, a on na to, że tak, tak! Ja mówię, że jestem mistiso, co znaczy, że jestem częściowo Filipińczykiem. Tzn., moja babcia była w pełni Filipinką; Panie świeć nad jej duszą. Dożyła 104 lat. Podoba mi się to bardzo. Zastanawiam się, czy dam radę znaleźć tu jakieś dobre, filipińskie jedzenie, albo w Dubaju. Pewnie tak, prawda?
– Sporo tego w Abu Dhabi i Dubaju!
Świetnie! A jakieś dowozy całodobowe?
httpvh://www.youtube.com/watch?v=BgmRDQ2dTfA
