Dziś miała miejsce premiera nowego teledysku Rammstein do utworu „Haifisch” („Rekin”). Akcja ma miejsce na (fikcyjnym oczywiście) pogrzebie wokalisty zespołu – Tilla Lindemanna. Pozostali członkowie zamiast go opłakiwać szukają już kogoś na jego miejsce…
[swf]http://mediaservices.myspace.com/services/media/embed.aspx/m=104483508,t=1,mt=video, 530, 331[/swf]Niemal całkowicie na początku pogrzebu (I zwrotka) debatują nad zdjęciem zespołu z wyciętą twarzą swojego zmarłego frontmana i lokują w jej miejsce wizerunek Henry’ego Rollinsa.
Następnie wstawiają twarz Jamesa. Parę ujęć później (w I refrenie) spoglądają na jego zdjęcie już w całej okazałości. Wydają się zgadzać, że to dobry wybór… 🙂
„Haifisch” jest 3. singlem z ostatniego, wydanego jesienią 2009 albumu niemieckiego zespołu – „Liebe ist für alle da” („Miłość jest dla wszystkich”). Tekst utworu pozwala na lepsze odczytanie historii zawartej w klipie – Rammstein jest znany z teledysków nawiązujących do słów utworów często w niebezpośredni, metaforyczny sposób. Z kolei będąc przy temacie tekstów warto przyznać, że Till Lindemann równie sprawnie posługuje się metaforą co James Hetfield, jednocześnie znacznie częściej niż jego amerykański rówieśnik zawierając w swoich utworach gry słowne i zabawy dwuznacznościami. Dzięki temu teksty wielu kawałków R+ pozostawiają fanom bardzo duże możliwości interpretacji, stąd też pokusiliśmy się o tłumaczenie „Rekina”:
Trzymamy się razem
Wytrzymujemy jeden z drugim
Trzymamy się ze sobą
Nikt nie powstrzymuje nas
Jesteśmy wam wierni
Trzymamy się tego mocno
Trzymamy się też zasad
Gdy pozwalacie rządzić nam
A rekin, on ma łzy
A te biegną mu po twarzy
Lecz rekin żyje w wodzie
Więc łez nie widzi nikt
Trzymamy tempo
Dotrzymujemy też słowa
Jeśli któryś nie nadąża
Natychmiast zatrzymujemy się
Oczy mamy zawsze otwarte
Trzymamy się za ręce
Sześć serc które płoną
Ogniem, który ogrzewa was
A rekin, on ma łzy
A te biegną mu po twarzy
Lecz rekin żyje w wodzie
Więc łez nie widzi nikt
W głębinach jest samotnie
Więc wiele łez przelewa się
Dlatego też woda
W morzu słona jest
Możecie o nas myśleć
Co się tylko podoba wam
I tak sobie to powetujemy
Cisza i spokój są obce nam
