4 marca publikowaliśmy dla Was tłumaczenie obszernego wywiadu jaki z Jamesem i reż. Justinem Huntem przeprowadzono po specjalnym seansie filmu Absent w rodzinnych stronach Hetfielda. Po tym przyszedł czas dla fanów. Na poniższym wideo możecie zobaczyć i posłuchać, jak James odpowiada na jedno z pytań (tłumaczenie wewnątrz) dotyczące strachu, jako siły oddziaływania na najbliższych:
httpvh://www.youtube.com/watch?v=eH04MHSrHwo
[R@quel:] Mam stare, stare, stare wydanie So What! z 2000r., a w nim.. Gdy zobaczyłam film w Albuquerque..
[Justin Hunt:] [przerywa] Czy mogę powiedzieć, kim jesteś?
[Raquel:] Tak, proszę..
[Justin Hunt:] To jest Rachel..
[R@quel:] Raquel..
[R@quel to administratorka forum Metallichicks, której wrażenia z omawianej wyżej premiery filmu tłumaczyliśmy wcześniej tutaj. – red]
[Justin Hunt:] Raquel, przepraszam.. Wyświetlaliśmy film w Albuquerque i ona przyszła.. zobaczyłem, że ma na sobie koszulkę Metalliki..
[R@quel:] Zawsze!
[Justin Hunt:] ..i spytałem, 'Wpadliście tu zobaczyć Absent’? Odpowiedziała, że 'tak’, ja na to 'A skąd jesteście?’, ona, że „Z Vegas”, bo w Nowym Meksyku jest Vegas, [więc mówię], 'Przejechaliście 3 godziny dla filmu?”, a ona: „Nie, przyjechaliśmy z Las Vegas w Nevadzie” – przejechali 10 godzin, żeby zobaczyć film, a teraz są również tutaj, więc…
[R@quel:] [potwierdza i wraca do pytania dla Jamesa:]
W tym starym numerze jesteście pytani o to, kim są wasi bohaterowie. I jakby definiuje się tam bohatera jako kogoś, kto inspiruje, wspiera, dodaje sił, zachęca do.. [tu proszona jest o mówienie bliżej do mikrofonu, bo nie wszyscy słyszą]:
Stwierdziłeś [wtedy], że twój ojciec był twoim bohaterem, że dopiero potem zdałeś sobie sprawę, jak bardzo na ciebie wpłynął, że był ważną częścią twojego życia.. i opisałeś go jako bardzo silnego i moje pytanie to:
Czy nadal sądzisz, że Twój ojciec wywarł na Twoje życie duży wpływ i jest nadal twoim bohaterem?
[James:] Hmmm.. To świetne [pytanie]..
[R@quel:] Przygotowałam się!
[koleżanka:] Myślała nad tym bardzo długo! … za to ją kochamy.
[wszyscy wybuchnęli śmiechem, ale nie słychać żartu Jamesa – poprosiliśmy już R@quel o przytoczenie, co takiego powiedział – red.]
[James:] Wydaje się, że mogłem wtedy wybrać [Clinta] Eastwooda i, i wiesz.. Nie wiem. Uhm.. siła, o której mówiłem, postrzegam ją teraz jako strach. Widzę to, jak gdy [walił w stół] i widzę, jak sam teraz również wymuszam posłuszeństwo na swoim synku w ten sam sposób. [publika: uuu..] Karać surowo [dla wzmocnienia kontroli]i.. i to nie jest w porządku, to mu nie pomaga ani trochę. Więc to jest siła… uhm… Są w tym dobre strony, ale jest to też bardzo… po prostu… to nie jest właściwy wzór do przekazywania mu, istnieją znacznie lepsze sposoby na okazanie mu siły, [jak]wspieranie słowem, jak niektórzy z ludzi na filmie mówili, wiesz, 'Wstań i chroń swoje siostrzyczki’, 'Werbalnie wspieraj swoją rodzinę’, wiesz, okaż nieco, nieco asertywności w, wiesz, używaniu agresji w określony sposób, zamiast wyrzucania jej na swoją rodzinę, ponieważ to baardzo proste, bo oni są tam, oni cię kochają i zawsze „będą cię kochać” (w cudzysłowiu) – może – więc możesz, możesz zwalić to na nich, a oni nadal tam będą.. I to nie jest właściwe.
