Prezentowane w naszym serwisie teksty piosenek są najwyższej jakości i nie mają sobie równych w polskim interecie. Były przygotowywane jeszcze przed wydaniem płyty, a weryfikowane już po premierze, wraz z książeczką z płyty.
Beyond Magnetic
Serdecznie podziękowania należą się h-a-r-vowi, który godzinami wsłuchiwał się w teksty zanim jeszcze pojawiła się sklepowa wersja Death Magnetic – to właśnie dzięki niemu nasze teksty są tak dokładne. h-a-r-v współpracował z TommiKiem, który również włożył w to kawał serca.
Tłumaczenia tekstów piosenek:
Wszystkie teksty przetłumaczył TommiK przy wielkiej pomocy h-a-r-va. Tworząc te tłumaczenia, starali się jak najlepiej przełożyć słowa Jamesa Hetfielda na język polski, unikając przy tym osobistej interpretacji, nadmiernej poetyckości, a stawiając na wierność tekstowi oryginalnemu – tak, żeby pozostawić Wam jak najwięcej miejsca na własny odczyt intencji autora.
Administratorzy serwisu zastrzegają sobie prawo do ww. przekładów. Wszelkie próby umieszczania ww. przekładów na innych stronach internetowych, blogach i forach muszą być konsultowane z administratorami serwisu deathmagnetic.pl. W sprawie ew. uwag dot. jakości tłumaczeń oraz sugestii poprawek odsyłamy do działu “Kontakt”.
Dziękujemy!