James i Justin po raz kolejny udzielili wywiadu nt. filmu „Absent”, tym razem w drugiej obok CNN największej telewizji informacyjnej USA – Fox News w programie Fox & Friends. Wideo poniżej, tłumaczenie w środku.
[Fox:] Porażające, emocjonalne blizny pozostawione przez nieobecnych i uczuciowo niedostępnych ojców. Pewien heavy-metalowiec ma doświadczenie z pierwszej ręki.
[James z filmu:] Odszedł bez pożegnania. Zostawił wiadomość.. zostawił wiadomość. I nie była nawet dla mnie. (…) Nie byłem mężczyzną, nie nauczono mnie, jak stawiać życiu czoła.
[Fox:] Ojciec frontmana Metalliki, Jamesa Hetfielda, odszedł, gdy ten miał 13 lat. Jest on jednym z wielu opowiadających swoją historię w nowym filmie dokumentalnym pt. „Absent”. I jest tu teraz z nami z San Francisco wraz z twórcą filmu, Justinem Huntem. Dzień dobry, Panowie.
[obaj:] Dzień dobry.
[Fox:] James, jak zdecydowałeś się być częścią tego, to tak osobista historia i jak sobie wyobrażam – bolesna.
[James:] Cóż.. przechodząc przez wiele bolesnych rzeczy w swoim życiu i konieczność poradzenia sobie z nimi to.. to nie… to coś, co zrozumiałem, że to część bycia tym wojownikiem – stawania w szranki ze swoim życiem i brania odpowiedzialności za siebie i, wiesz, przejście przez odwyk i kilka innych rzeczy sprawiło, że dużo swobodniej jest mi opowiadać swoją historię i było to również dla mnie kojące.
[Fox:] Justin, on zawarł swoją historię o utracie swojego ojcia, ale stracił również matkę 3 miesiące, tzn. 3 lata później. Dlaczego zdecydowałeś się zrobić dokument o nieobecnych ojcach?
[Justin:] Wiesz, jest kilka rzeczy, które wchodzą w grę. Jedna to po prostu rozmowy z mężczyznami, którzy byli jakby mentorami dla mnie, zasadniczo inni ojcowie. Uhm, wiesz, inna to przeczytanie książki „Wild At Heart” [„Dzikość Serca” – książka o męskiej roli we współczesnej kulturze i doktrynie chrześcijańskiej – red.], której autor, John Eldredge, odgrywa ogromną rolę w filmie. No i sam jestem też samotnym ojcem dwójki dzieci i wiesz, po prostu dostrzeganie, jak zasadnicza jest ta rola i jak ważna ona jest, i potrzeba, by faceci dorośli do tej roli nie była czymś, co często obrazowano, więc uznałem, że był to dobry temat, by się nim zająć.
[Fox:] James, co byś powiedział ludziom, którzy nas teraz oglądają i mówią, 'Hej, osiągnąłeś wielki sukces, tamto było dawno temu, powinieneś mieć to za sobą, nie przeszło ci?’
[obaj śmiech][James:] Cóż, istnieje, istnieje taka ojcowska rana, z której nigdy się w pełni nie wyleczysz. Możesz, możesz zmienić przeszłość nie powielając jej i to jest to, co – myślę – jesteśmy tutaj, by stwierdzić, że jako mężczyzna możesz pojawiać się w życiu swoich dzieci, zwłaszcza mając małego syna, potrafiąc z nim rozmawiać i [też] oznajmić, 'Wiesz, nie wiem, jak to się robi’, wiesz, on mi może zadawać pytania, a ja nie będę miał problemu odpowiedzieć, 'Nie wiem, sprawdźmy to razem’. Nie muszę udawać, że jestem ojcem, który wie wszystko, wiesz, to jest [również] przygoda dla mnie i mogę kroczyć dawnymi śladami swojego ojca i jego ojca i jakby dojść do tego, wiesz, skąd pochodzi ta ojcowska rana i jak.. on nie wiedział, jak być ojcem w zw. z tym, z czego on wychodził, a ja jestem tu, by być wojownikiem, stawić temu czoła i powiedzieć, wiesz, 'rodowód tego kończy się tutaj, mam zamiar zrobić, co w mojej mocy, by być najlepszym ojcem, jakim tylko mogę w tej chwili być.’
[Fox:] Widzieliśmy właśnie zdjęcie twojej wspaniałej rodziny z twoimi dziećmi. Moim ostatnim pytaniem, do któregokolwiek z was jest: dlaczego o tym nie mówi się więcej? Gdy spojrzy się w statystyki, tylu jest niestety nieobecnych ojców i wpływa to na nasze całe społeczeństwo. Dlaczego nie mówi się o tym więcej? … Justin?
[Justin:] No więc myślę, myślę że to, co w istocie ma miejsce, to że mamy te ojcowskie rany, a potem składamy sobie przez nie obietnice i żyjemy, by te obietnice wypełnić. Myślę, że większość ludzi może prawdopodobnie przypomnieć sobie taką obietnicę, ale dopóki nie uniesiemy tego welonu i nie sprawimy, by ludzie zrozumieli, dlaczego składają te obietnice, to nie jest coś, co jest dostrzegane. Uhm, wiesz, sądzę, że większość ludzi nie zdaje sobie sprawy, że nasz tata to pierwsza osoba, która albo nas wybiera, albo nie. Jest pierwszą osobą ze świata zewnętrznego, która to czyni, a my mamy do niego pytania i gdy nie ma na nie odpowiedzi, przez resztę życia żyjemy tym. Myślę, że już czas, byśmy zaczęli to jakby zgłębiać i zobaczyć, co możemy zrobić, by zmienić obrót rzeczy.
[Fox:] On [James] jest w heavy-metalowej kapeli i wstał o 3:15 rano po to tylko, by z tobą porozmawiać. [obaj śmiech; James spogląda na niewidzialny zegarek]To nie jest coś, czym powinna zajmować się gwiazda rocka, ale to pokazuje, jak ważny jest ten temat. Justin i James, dzięki wielkie dla was, z pewnością zobaczymy ten film. Nazywa się „Absent”.
[Justin:] Dzięki, że nas zaprosiliście.
[James:] Dzięki bardzo.
[Justin:] Pa.
